1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,299 --> 00:00:04,926 (glazba fanfara) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:15,645 --> 00:00:18,356 (dramatična glazba) 5 00:01:06,154 --> 00:01:07,948 - Otkriće ove drevne slike 6 00:01:07,948 --> 00:01:10,242 u jednom od najpoznatijih hramova 7 00:01:10,242 --> 00:01:12,369 bila od velike važnosti. 8 00:01:12,369 --> 00:01:15,413 Bio je to putokaz u divljina tragova. 9 00:01:15,413 --> 00:01:18,250 Ne može biti sumnje da ove bijele linije 10 00:01:18,250 --> 00:01:20,085 predstavljaju plinovite pare. 11 00:01:21,086 --> 00:01:23,505 Daljnja istraživanja uvjerljivo otkrivaju 12 00:01:23,505 --> 00:01:25,715 da su starosjedioci imali a rudimentaran ali praktičan 13 00:01:25,715 --> 00:01:30,178 znanje o tome što mi danas poznat kao otrovni plin. 14 00:01:30,178 --> 00:01:32,889 Uz ovu razliku, plin koji domoroci 15 00:01:32,889 --> 00:01:34,975 evoluirao je imao đavolsku moć. 16 00:01:36,226 --> 00:01:38,019 Njegov je učinak bio veći strašnije od svega 17 00:01:38,019 --> 00:01:40,647 osmislila moderna znanost. 18 00:01:40,647 --> 00:01:42,524 Imamo smrtonosne plinove koji se koriste 19 00:01:42,524 --> 00:01:45,402 s određenim ciljem, ubiti. 20 00:01:46,736 --> 00:01:50,407 Otrovni plin domorodaca također je imao određenu svrhu, 21 00:01:50,407 --> 00:01:51,866 ali nije donijelo smrt. 22 00:01:53,034 --> 00:01:55,745 Donio je smrt u život, 23 00:01:55,745 --> 00:01:59,291 ili, ako vam je draže, život u smrti. 24 00:02:04,087 --> 00:02:06,256 Da umire svoje bogove, ponudili su srce 25 00:02:06,256 --> 00:02:09,092 uzet od živog žrtva ili, kada je potrebno, 26 00:02:09,092 --> 00:02:10,510 od jednog nedavno preminulog. 27 00:02:11,678 --> 00:02:15,307 Ironično, da provesti ovaj divlji obred, 28 00:02:15,307 --> 00:02:18,018 naši studenti kirurgije otkrit će izvanredno 29 00:02:18,018 --> 00:02:21,229 napredna kardiektomija tehnika u rezu. 30 00:02:24,899 --> 00:02:27,027 I iako kemija, a ne kirurgija, 31 00:02:27,027 --> 00:02:30,238 je moja provincija, ova slika kombinira oboje 32 00:02:30,238 --> 00:02:33,283 kemije i kirurgije, činjenica koja je otvorila 33 00:02:33,283 --> 00:02:35,160 otvoriti novo polje istraživanja. 34 00:02:35,160 --> 00:02:37,245 (pucketanje prstima) 35 00:02:37,245 --> 00:02:39,623 Sada, dok vi studenti uživate u svom 36 00:02:39,623 --> 00:02:42,167 ljetni praznici, hoću dalje istražiti to polje. 37 00:02:43,251 --> 00:02:45,920 Kad se vratite na ovo učionica za sljedeći semestar, 38 00:02:45,920 --> 00:02:48,423 naučit ćeš što sam ja otkrio. 39 00:02:48,423 --> 00:02:49,257 Dobar dan, 40 00:02:49,257 --> 00:02:50,800 i ugodan odmor svima. 41 00:02:52,969 --> 00:02:54,638 Oh, Allison! 42 00:02:54,638 --> 00:02:56,473 Kako ti se svidjelo moje predavanje, Ted? 43 00:02:56,473 --> 00:02:58,391 - Smatrao sam to izuzetno zanimljivo, doktore. 44 00:02:58,391 --> 00:03:00,226 - Mislio sam da hoćeš. 45 00:03:00,226 --> 00:03:01,478 Povjerljivo, ja sam puno dalje 46 00:03:01,478 --> 00:03:03,938 u svom istraživanju nego ja naveo razred da povjeruje. 47 00:03:03,938 --> 00:03:04,898 - Misliš to ti? 48 00:03:04,898 --> 00:03:06,816 - Da, rekao sam to tijekom odmora 49 00:03:06,816 --> 00:03:09,444 Očekivao sam da ću se rekreirati izvorni otrovni plin. 50 00:03:10,445 --> 00:03:12,572 To je bilo malo odstupanje od istine. 51 00:03:13,531 --> 00:03:15,408 Već sam to učinio. 52 00:03:15,408 --> 00:03:16,284 - To je divno, doktore. 53 00:03:16,284 --> 00:03:18,495 - Naravno, moram provjeriti i ponovno provjeriti 54 00:03:18,495 --> 00:03:21,081 prije nego što mogu objaviti svoje nalaze. 55 00:03:21,081 --> 00:03:23,249 Do tada, ono što imam rekao ti je u povjerenju. 56 00:03:23,249 --> 00:03:24,584 - Naravno, doktore. 57 00:03:24,584 --> 00:03:26,002 Jako sam polaskan što ste odabrali 58 00:03:26,002 --> 00:03:27,128 da mi se povjeri. 59 00:03:27,128 --> 00:03:27,962 - Zašto ne? 60 00:03:27,962 --> 00:03:29,047 Medicinski fakultet to očekuje od vas 61 00:03:29,047 --> 00:03:30,382 sjajne stvari jednog dana. 62 00:03:30,382 --> 00:03:32,050 - Oh, pretpostavljam da imam udarac nožem, 63 00:03:32,050 --> 00:03:33,426 ali neće mi koristiti ako to ne učinim 64 00:03:33,426 --> 00:03:35,387 položiti tečaj kemije. 65 00:03:35,387 --> 00:03:38,515 - Mogla bi ti poslužiti a malo više rada u laboratoriju. 66 00:03:38,515 --> 00:03:40,016 To je ono o čemu želim razgovarati s tobom. 67 00:03:40,016 --> 00:03:41,059 - Zar je tako loše? 68 00:03:41,059 --> 00:03:43,937 - Ne, ne, ne, ali ja dobro bi došao pomoćnik. 69 00:03:43,937 --> 00:03:45,563 Kako biste željeli provesti svoj odmor 70 00:03:45,563 --> 00:03:47,607 pomažete mi u mojim eksperimentima kod kuće? 71 00:03:47,607 --> 00:03:48,525 - Bih li? 72 00:03:48,525 --> 00:03:49,776 Recimo, nema nijednog momka u razredu 73 00:03:49,776 --> 00:03:51,403 tko ne bi dao nogu raditi s vama u laboratoriju. 74 00:03:51,403 --> 00:03:54,739 - Pa, to je više nego privilegija vrijedi. 75 00:03:54,739 --> 00:03:56,741 Ne moraš mi dati noga, samo mi pruži ruku. 76 00:03:56,741 --> 00:03:57,784 - Kada počinjem? 77 00:03:57,784 --> 00:03:58,743 - Upravo sada. 78 00:03:58,743 --> 00:03:59,577 - Dobro. 79 00:03:59,577 --> 00:04:00,662 Oh, samo što sam se sad sjetio... 80 00:04:00,662 --> 00:04:01,496 - Oh, da. 81 00:04:01,496 --> 00:04:04,040 Misliš na Isabelino emitiranje. 82 00:04:04,040 --> 00:04:05,750 To možemo čuti iz mog mjesta. 83 00:04:05,750 --> 00:04:07,085 - Pa, to je sve u redu, ako nemate ništa protiv. 84 00:04:07,085 --> 00:04:08,670 - Ne, ne, naravno da ne. 85 00:04:08,670 --> 00:04:11,423 Uz znanost, glazba je moja velika ljubav, 86 00:04:11,423 --> 00:04:13,925 i uvijek sam bio zainteresiran za Isabelinu karijeru. 87 00:04:15,093 --> 00:04:20,056 ♪ Naša će ljubav živjeti kroz godine ♪ 88 00:04:21,182 --> 00:04:26,146 ♪ Kroz našu radost i naše suze ♪ 89 00:04:27,355 --> 00:04:30,316 ♪ Ovaj san držimo i njegujemo ♪ 90 00:04:30,316 --> 00:04:32,902 ♪ Ne može nestati ♪ 91 00:04:32,902 --> 00:04:35,238 ♪ Stvari mogu doći i proći ♪ 92 00:04:35,238 --> 00:04:38,408 ♪ Ali uvijek ćemo znati ♪ 93 00:04:38,616 --> 00:04:46,499 ♪ Naša će ljubav živjeti kroz godine ♪ 94 00:04:47,083 --> 00:04:52,046 ♪ Kroz našu radost i naše suze ♪ 95 00:04:53,757 --> 00:04:57,302 ♪ Ovaj san držimo i njegujemo ♪ 96 00:04:57,302 --> 00:05:00,096 ♪ Ne može nestati ♪ 97 00:05:00,096 --> 00:05:03,641 ♪ Stvari mogu doći i proći ♪ 98 00:05:03,641 --> 00:05:08,688 ♪ Ali uvijek ćemo znati ♪ 99 00:05:08,688 --> 00:05:11,733 ♪ Naša će ljubav živjeti ♪ 100 00:05:20,700 --> 00:05:21,534 - [Radijski spiker] Upravo ste čuli 101 00:05:21,534 --> 00:05:23,995 Gospođica Isabel Lewis, vlasništvo University Cityja 102 00:05:23,995 --> 00:05:27,665 sjajna osobita zvijezda u program za sve zahtjeve. 103 00:05:27,665 --> 00:05:28,792 - Nije li divna? 104 00:05:28,792 --> 00:05:31,002 Zamislite da sam zaručen takvoj djevojci. 105 00:05:31,002 --> 00:05:32,962 - Da, ti si vrlo sretan mladić. 106 00:05:32,962 --> 00:05:34,047 - Mm, zar ja to ne znam. 107 00:05:35,381 --> 00:05:37,050 - Misliš da bi mogao zaboravi Isabel dovoljno dugo 108 00:05:37,050 --> 00:05:38,510 vratiti se znanosti? 109 00:05:38,510 --> 00:05:39,803 - Pokušat ću. 110 00:05:39,803 --> 00:05:41,387 - Idemo dolje u laboratorij. 111 00:05:49,229 --> 00:05:51,689 Ovo je moj privatni svemir. 112 00:05:51,689 --> 00:05:53,149 - Pa, ovdje imaš sve. 113 00:05:53,149 --> 00:05:55,318 - Da, sve, svijet u epruveti. 114 00:05:57,695 --> 00:06:00,240 A ovdje, možda a tajna izvan svijeta. 115 00:06:01,407 --> 00:06:02,575 Što vidite? 116 00:06:02,575 --> 00:06:03,326 - Mrtav majmun. 117 00:06:16,339 --> 00:06:18,049 Zašto, zašto, živo je! 118 00:06:19,217 --> 00:06:20,009 - da 119 00:06:20,885 --> 00:06:23,930 To sam mislio u svom predavanje životom u smrti. 120 00:06:23,930 --> 00:06:26,474 - Kako si ovo donio stanje o, doktore? 121 00:06:26,474 --> 00:06:27,642 - Znaš, rekao sam ti da jesam 122 00:06:27,642 --> 00:06:29,769 ponovno stvorio domaću formulu. 123 00:06:31,688 --> 00:06:32,814 evo ga 124 00:06:32,814 --> 00:06:34,107 - To izgleda nevino. 125 00:06:34,107 --> 00:06:35,567 - Moram vas upozoriti na to. 126 00:06:35,567 --> 00:06:37,610 Ti kristali i plin koji ispuštaju 127 00:06:37,610 --> 00:06:40,363 su bez boje i mirisa, dakle, tim smrtonosniji. 128 00:06:41,364 --> 00:06:43,199 Ako imate priliku raditi s ovim 129 00:06:43,199 --> 00:06:46,911 stvari nevinog izgleda, at uvijek nosite ovu masku. 130 00:06:47,871 --> 00:06:50,123 - Očigledno, mali majmun je ovdje zaboravio svoje. 131 00:06:50,123 --> 00:06:52,959 - Da, kad sam Jocka izložio plinu, 132 00:06:52,959 --> 00:06:56,004 i on je mislio da jest stvari nevinog izgleda, 133 00:06:56,004 --> 00:06:58,548 ali to utječe na njega bilo gotovo trenutno. 134 00:06:58,548 --> 00:07:00,925 Došlo je do fizičkih promjena postavite u roku od nekoliko minuta. 135 00:07:00,925 --> 00:07:02,719 - Kakve promjene, doktore? 136 00:07:02,719 --> 00:07:05,346 - Prvo je bilo pojava mršavosti, 137 00:07:05,346 --> 00:07:08,016 nakon čega slijede izrazitije fizičke promjene 138 00:07:08,016 --> 00:07:09,934 a zatim paralizom volje. 139 00:07:11,102 --> 00:07:13,897 Ovo stanje, neizbježno, završit će smrću. 140 00:07:14,898 --> 00:07:16,983 - Onda planiraš zaključite svoje eksperimente 141 00:07:16,983 --> 00:07:19,652 dopuštajući ovoj životinji da ući u tu terminalnu fazu? 142 00:07:19,652 --> 00:07:20,945 - Ne, Ted. 143 00:07:20,945 --> 00:07:22,280 Zato si ti ovdje. 144 00:07:22,280 --> 00:07:23,114 - Ja? 145 00:07:23,114 --> 00:07:26,451 - Zajedno ćemo obrnuti djelovanje plina. 146 00:07:26,451 --> 00:07:28,411 Vidjeli ste slajdove danas poslijepodne. 147 00:07:29,495 --> 00:07:30,538 Jedan je pokazao kako režu srca 148 00:07:30,538 --> 00:07:33,750 od živih žrtava, navodno jedan od njihovih poganskih obreda. 149 00:07:33,750 --> 00:07:36,669 U svom sam istraživanju, međutim, to zaključio 150 00:07:36,669 --> 00:07:39,005 ovaj običaj nije bio da se umire njihovi bogovi 151 00:07:39,005 --> 00:07:41,132 kako bi htjeli da vjeruješ, 152 00:07:41,132 --> 00:07:44,427 već vratiti život oplinjenim žrtvama. 153 00:07:44,427 --> 00:07:47,305 U kombinaciji s određenim bilje, srca uzeta 154 00:07:47,305 --> 00:07:50,808 od tek umrlih služili su svojoj svrsi. 155 00:07:50,808 --> 00:07:51,976 Imam bilje. 156 00:07:55,021 --> 00:07:55,939 Tu je srce. 157 00:07:56,814 --> 00:07:59,525 - [Ted] Misliš, želiš izvršiti kardiotomiju? 158 00:08:01,069 --> 00:08:02,528 - Zvučiš nevoljko. 159 00:08:02,528 --> 00:08:04,697 Niste gadljivi zbog operacije? 160 00:08:04,697 --> 00:08:06,115 - Obavio sam previše disekcija 161 00:08:06,115 --> 00:08:07,283 biti gadljiv, doktore. 162 00:08:07,283 --> 00:08:08,076 - Dobro. 163 00:08:15,208 --> 00:08:16,042 Kad si ovo prekinuo srce, jesi li primijetio 164 00:08:16,042 --> 00:08:19,170 dilatacija ventrikul koji stvara 165 00:08:19,170 --> 00:08:20,254 veliki ugrušak u mjehuru? 166 00:08:21,381 --> 00:08:23,883 Sada, ekstrakt iz tog ugruška u kombinaciji 167 00:08:23,883 --> 00:08:27,011 kod ovih biljaka služi kao protuotrov. 168 00:08:29,263 --> 00:08:30,056 sad... 169 00:08:32,016 --> 00:08:34,560 - Ne mogu ne osjećati se osjećaj zla u svemu tome. 170 00:08:34,560 --> 00:08:36,020 - Moralni koncepti. 171 00:08:36,020 --> 00:08:36,896 Ja sam znanstvenik. 172 00:08:36,896 --> 00:08:38,064 Za mene nema dobra ni zla, 173 00:08:38,064 --> 00:08:39,482 samo istinito ili lažno. 174 00:08:40,692 --> 00:08:43,695 S jednim radim, drugi odbacujem. 175 00:08:51,452 --> 00:08:52,245 Izgled. 176 00:08:56,624 --> 00:08:57,959 - Kretanje se vraća. 177 00:08:57,959 --> 00:08:59,585 - Uspjeli smo. 178 00:08:59,585 --> 00:09:01,170 - Čestitam, doktore. 179 00:09:01,170 --> 00:09:03,798 Vaš eksperiment je potpuno uspio. 180 00:09:03,798 --> 00:09:07,218 - Da, to je uspjeh, ali ne baš potpuno. 181 00:09:07,218 --> 00:09:08,636 Nedostaje jedan element. 182 00:09:08,636 --> 00:09:09,637 - [Ted] Što je to, doktore? 183 00:09:09,637 --> 00:09:11,723 - Ljudska inteligencija. 184 00:09:11,723 --> 00:09:13,307 Samo pomislite što bi značilo da možemo 185 00:09:13,307 --> 00:09:15,643 ponovite ovaj eksperiment na ljudskom biću. 186 00:09:15,643 --> 00:09:16,644 - Samo trenutak, doktore. 187 00:09:16,644 --> 00:09:18,021 Ne predlažeš mi da to učinim 188 00:09:18,021 --> 00:09:19,397 vrsta kardiotomije kod ljudi? 189 00:09:19,397 --> 00:09:21,024 - Ne, ne, ne, naravno da ne. 190 00:09:21,024 --> 00:09:23,359 Na trenutak sam se zanio. 191 00:09:23,359 --> 00:09:26,112 Pa, dečko moj, danas smo ispisali povijest. 192 00:09:26,112 --> 00:09:27,905 To zahtijeva slavlje. 193 00:09:27,905 --> 00:09:28,698 Dođite. 194 00:09:29,824 --> 00:09:30,825 - [Ted] Hvala, doktore, ali bojim se da sam... 195 00:09:30,825 --> 00:09:33,036 - Oh, još jedan angažman? 196 00:09:33,036 --> 00:09:33,953 - Da, to je Isabel. 197 00:09:33,953 --> 00:09:35,455 Obećala je večerati sa mnom večeras. 198 00:09:35,455 --> 00:09:38,374 Vidite, ona odlazi njezina turneja za nekoliko dana. 199 00:09:38,374 --> 00:09:40,626 Bila je tako zaposlena, ja jesam jedva da ju je vidio tjednima. 200 00:09:40,626 --> 00:09:41,586 - Da, naravno, sve sam zaboravio 201 00:09:41,586 --> 00:09:43,129 o koncertnoj turneji. 202 00:09:44,088 --> 00:09:45,715 I ja bih je volio vidjeti i poželjeti 203 00:09:45,715 --> 00:09:48,051 Božju sreću prije nego što ode. 204 00:09:48,051 --> 00:09:49,302 Zašto je ne dovedeš ovamo 205 00:09:49,302 --> 00:09:51,179 poslije večere, a mi ćemo svi zajedno slavimo? 206 00:09:51,179 --> 00:09:52,847 - Dobro, znam da bi se Isabel to svidjelo. 207 00:09:52,847 --> 00:09:54,849 - Dobro, onda te očekujem. 208 00:09:54,849 --> 00:09:56,434 - Onda do večeras, doktore. 209 00:10:01,939 --> 00:10:04,817 (zujanje zvona na vratima) 210 00:10:12,658 --> 00:10:14,243 - Isabel, javi se! 211 00:10:14,243 --> 00:10:15,828 Lijepo te je ponovno vidjeti. 212 00:10:15,828 --> 00:10:16,662 - Hvala vam, dr. Morris. 213 00:10:16,662 --> 00:10:19,499 Lijepo te je vidjeti, ali, oh, bila sam tako zaposlena. 214 00:10:19,499 --> 00:10:21,918 - Znam, ali jesi blizu mene usprkos sebi. 215 00:10:21,918 --> 00:10:22,960 Čuo sam te na radiju, 216 00:10:22,960 --> 00:10:24,504 i imam sve tvoje snimke. 217 00:10:24,504 --> 00:10:26,172 - Oh, i drago mi je što si ti tražio osobnu 218 00:10:26,172 --> 00:10:27,006 nastup večeras. 219 00:10:27,006 --> 00:10:27,840 - Ona se ne šali, doktore. 220 00:10:27,840 --> 00:10:29,217 Nije joj bilo ni upola drago što me vidi. 221 00:10:29,217 --> 00:10:30,176 - Oh, Ted. 222 00:10:31,135 --> 00:10:32,678 Kakva zanimljiva soba. 223 00:10:32,678 --> 00:10:35,681 Pa to je minijaturni muzej. 224 00:10:35,681 --> 00:10:36,766 - Dovoljno skromna zbirka, 225 00:10:36,766 --> 00:10:39,227 ali ima vrlinu autentičnosti. 226 00:10:39,227 --> 00:10:40,561 (Jocko brblja) 227 00:10:40,561 --> 00:10:41,395 - Što je to? 228 00:10:41,395 --> 00:10:42,647 - Oh, to je Jocko, čudo od majmuna. 229 00:10:45,441 --> 00:10:47,235 - Bio je od velike usluge nama danas u laboratoriju, 230 00:10:47,235 --> 00:10:49,612 pa smo mislili da zaslužuje sudjelovati u slavlju. 231 00:10:49,612 --> 00:10:50,446 - Apsolutno. 232 00:10:51,364 --> 00:10:52,406 - Ako se vas dvoje osjećate kao kod kuće, 233 00:10:52,406 --> 00:10:54,534 Vidjet ću nešto slaviti s. 234 00:11:00,665 --> 00:11:01,499 - Čudotvorni majmun? 235 00:11:01,499 --> 00:11:03,584 - Ne mogu vam još govoriti o tome. 236 00:11:03,584 --> 00:11:05,670 Osim toga, dosta mi je znanost za jedan dan. 237 00:11:08,339 --> 00:11:10,466 Draga, je li nešto u redu? 238 00:11:10,466 --> 00:11:11,843 - Ne, naravno da nisam, ja... 239 00:11:14,011 --> 00:11:15,471 Oh, samo sam umorna. 240 00:11:16,472 --> 00:11:17,807 - Nismo trebali doći. 241 00:11:17,807 --> 00:11:19,142 Osim toga, nadao sam se da ćeš reći da želiš 242 00:11:19,142 --> 00:11:21,060 da budemo sami ove večeri. 243 00:11:21,060 --> 00:11:22,520 - Pa, obećao si dr. Morrisu, i-- 244 00:11:22,520 --> 00:11:25,606 - Da, znam, ali ipak bih volim te čuti kako to govoriš. 245 00:11:25,606 --> 00:11:27,984 - Niste li malo nedosljedni? 246 00:11:27,984 --> 00:11:29,527 - Ne znam. 247 00:11:29,527 --> 00:11:30,403 Ne znam ništa osim da jesam 248 00:11:30,403 --> 00:11:32,363 užasno zaljubljen u ti i ja imamo čudan 249 00:11:32,363 --> 00:11:34,365 osjećajući da se udaljavaš od mene. 250 00:11:37,243 --> 00:11:38,744 - Pa vidiš da sam još tu. 251 00:11:39,871 --> 00:11:41,622 Nisam se pomaknuo ni centimetra. 252 00:11:41,622 --> 00:11:42,415 - Draga. 253 00:11:44,208 --> 00:11:45,418 - [Morris] Ted? 254 00:11:46,335 --> 00:11:47,211 - Da, dr. Morris? 255 00:11:48,546 --> 00:11:51,215 - Upravo sam se sjetio tvog reputaciju umjetnika 256 00:11:51,215 --> 00:11:52,717 uz šalicu veselja. 257 00:11:52,717 --> 00:11:53,509 Bi li ti smetalo? 258 00:11:54,886 --> 00:11:57,513 - Nimalo, doktore. 259 00:11:57,513 --> 00:12:02,435 - Naći ćeš sve trebate na kredencu. 260 00:12:06,898 --> 00:12:09,442 (nježna glazba) 261 00:12:14,363 --> 00:12:16,240 Nesretna si, Isabel. 262 00:12:17,200 --> 00:12:18,034 - Zašto to kažeš? 263 00:12:18,034 --> 00:12:20,453 - Toliko si sreće dao drugima 264 00:12:20,453 --> 00:12:22,788 tvojim zlatnim glasom, tvojom ljupkošću, 265 00:12:24,040 --> 00:12:26,042 ali večeras nisi ona Isabel koju poznajem. 266 00:12:27,168 --> 00:12:29,337 - Žao mi je ako se činim malo uzrujanim. 267 00:12:29,337 --> 00:12:31,130 - Savršeno razumijem, draga. 268 00:12:32,173 --> 00:12:33,841 Više nisi zaljubljena u Teda. 269 00:12:37,261 --> 00:12:38,554 - Kako si pogodio? 270 00:12:38,554 --> 00:12:39,347 - Oh, draga moja. 271 00:12:40,514 --> 00:12:42,558 Zar ne misliš da znam kako žena 272 00:12:42,558 --> 00:12:45,353 treba gledati muškarca kad ga voli? 273 00:12:45,353 --> 00:12:46,312 - Da, u pravu ste. 274 00:12:47,647 --> 00:12:49,482 Oh, dao bih puno da se nije dogodilo. 275 00:12:49,482 --> 00:12:51,817 - Ali moralo se dogoditi. 276 00:12:51,817 --> 00:12:54,028 Na neki način, Ted je samo dijete. 277 00:12:54,946 --> 00:12:57,323 U svom polju, on je briljantan, 278 00:12:57,323 --> 00:12:58,908 ali polje mu je usko. 279 00:12:58,908 --> 00:13:02,119 Za vas se otvorila glazba veliki novi svijet. 280 00:13:03,621 --> 00:13:04,455 Putovali ste. 281 00:13:04,455 --> 00:13:05,957 Prerastao si ga. 282 00:13:05,957 --> 00:13:06,749 - da 283 00:13:07,750 --> 00:13:09,418 Da, u pravu ste. 284 00:13:09,418 --> 00:13:11,295 - To je savršeno prirodno sad kad bi trebao 285 00:13:11,295 --> 00:13:14,840 okrenuti se sofisticiranijem muškarcu, 286 00:13:15,925 --> 00:13:18,511 čovjek koji bi mogao dijeliti tvoja velika radost u glazbi, 287 00:13:20,054 --> 00:13:21,639 čovjek koji poznaje knjigu života 288 00:13:22,682 --> 00:13:24,392 i mogao bi vas naučiti kako to čitati. 289 00:13:25,851 --> 00:13:27,019 - Što da radim? 290 00:13:28,271 --> 00:13:29,689 Htjela sam mu reći večeras. 291 00:13:29,689 --> 00:13:30,648 Zato sam ga nazvao. 292 00:13:30,648 --> 00:13:32,149 Pokušao sam, ali nisam mogao. 293 00:13:33,859 --> 00:13:35,403 Sad se bojim da nikad neću moći. 294 00:13:37,363 --> 00:13:38,781 - Želiš li da ti pomognem? 295 00:13:39,699 --> 00:13:41,242 - Kako si mogao? 296 00:13:41,242 --> 00:13:44,120 (Jocko brblja) 297 00:13:46,289 --> 00:13:49,375 - Ponekad i sama sudbina rješava ove probleme. 298 00:13:52,962 --> 00:13:54,755 Ovo bi mogao biti jedan od trenutaka, Isabel. 299 00:13:55,840 --> 00:13:57,133 Pretpostavimo da bi se nešto trebalo dogoditi 300 00:13:57,133 --> 00:13:59,802 to bi Ted sam raskinuti zaruke? 301 00:14:00,720 --> 00:14:02,722 - Ali ne mogu zamisliti... 302 00:14:02,722 --> 00:14:04,015 - Mogu. 303 00:14:04,015 --> 00:14:05,182 Mogu ga vidjeti... 304 00:14:05,182 --> 00:14:07,184 - [Ted] Vau tamo, unutra! 305 00:14:07,184 --> 00:14:08,227 - Ne govori ništa Tedu. 306 00:14:13,774 --> 00:14:15,192 - Ah, hvala. 307 00:14:16,694 --> 00:14:18,946 Ovo je moje remek djelo. 308 00:14:18,946 --> 00:14:20,156 - Hvala. - Bolje budi dobar. 309 00:14:21,615 --> 00:14:22,450 - Nadam se da ti se sviđa. 310 00:14:22,450 --> 00:14:24,243 To je moja vlastita izmišljotina. 311 00:14:24,243 --> 00:14:25,369 - Pa, za vaš uspjeh, doktore. 312 00:14:25,369 --> 00:14:28,372 - A evo za a briljantno uspješnu turneju. 313 00:14:28,372 --> 00:14:29,915 - Nama. 314 00:14:29,915 --> 00:14:31,667 - [Morris] Oh, žao mi je, Ted. 315 00:14:31,667 --> 00:14:33,044 Kako nespretno od mene. 316 00:14:34,378 --> 00:14:36,797 (napeta glazba) 317 00:15:37,358 --> 00:15:38,901 (zvono na vratima zuji) 318 00:15:38,901 --> 00:15:41,362 (lagana glazba) 319 00:15:43,406 --> 00:15:46,283 (Jocko brblja) 320 00:15:47,576 --> 00:15:49,245 - Sad budi dobar dečko, Jocko. 321 00:15:55,501 --> 00:15:57,002 Oh, dobro jutro, doktore. 322 00:15:57,002 --> 00:15:58,295 Čuo sam našeg malog prijatelja kako brblja 323 00:15:58,295 --> 00:15:59,588 u hodniku nakon što sam pozvonio, 324 00:15:59,588 --> 00:16:01,173 i shvatio sam to kao poziv da uđem. 325 00:16:01,173 --> 00:16:02,007 - To je sasvim točno, Ted. 326 00:16:02,007 --> 00:16:03,551 Želim da se ovdje osjećaš savršeno kao kod kuće 327 00:16:03,551 --> 00:16:04,969 sad kad radimo zajedno. 328 00:16:04,969 --> 00:16:05,803 - [Ted] Hvala vam, doktore. 329 00:16:05,803 --> 00:16:07,513 Kakav je program jutros? 330 00:16:07,513 --> 00:16:09,557 - Danas započinjemo novu liniju istraživanja. 331 00:16:09,557 --> 00:16:10,683 - Dobro. - Volio bih da me dobiješ 332 00:16:10,683 --> 00:16:12,893 planove i karte s mog laboratorijskog stola. 333 00:16:12,893 --> 00:16:15,312 Želim zajedno pregledati naša otkrića. 334 00:16:15,312 --> 00:16:16,147 - Točno. 335 00:16:16,147 --> 00:16:18,190 Oh, dr. Morris? 336 00:16:18,190 --> 00:16:19,024 - Da? 337 00:16:19,024 --> 00:16:21,318 - Htjela sam ti zahvaliti primio nas sinoć. 338 00:16:21,318 --> 00:16:23,946 Prije nego što smo mi došli, Isabel djelovao nervozno i uzrujano, 339 00:16:23,946 --> 00:16:25,906 ali činilo se da joj to što je ovdje čini dobro. 340 00:16:25,906 --> 00:16:28,242 Poslije je bila kao nova osoba. 341 00:16:28,242 --> 00:16:30,286 - Pa, jako mi je drago ako sam ikako pomogao. 342 00:16:30,286 --> 00:16:31,120 - Pomoglo? 343 00:16:31,120 --> 00:16:33,706 Zapravo, idem nazvati je popodne. 344 00:16:33,706 --> 00:16:35,040 Pitat ću je da se uda za mene, 345 00:16:35,040 --> 00:16:36,125 danas, prije nego što ode. 346 00:16:36,125 --> 00:16:39,879 Ležao sam budan cijelu noć skupivši hrabrost. 347 00:16:39,879 --> 00:16:41,422 Sada ću to učiniti. 348 00:16:41,422 --> 00:16:43,340 - Pa, sretno vam obojici. 349 00:16:43,340 --> 00:16:45,259 - Hvala vam, doktore. 350 00:16:45,259 --> 00:16:48,179 (napeta glazba) 351 00:17:20,085 --> 00:17:22,630 (nježna glazba) 352 00:17:28,177 --> 00:17:29,845 Dr. Morris? 353 00:17:29,845 --> 00:17:30,721 Dr. Morris? 354 00:17:34,183 --> 00:17:34,975 Doc... 355 00:17:36,227 --> 00:17:38,896 (dramatična glazba) 356 00:18:10,636 --> 00:18:11,512 - Ustani. 357 00:18:37,037 --> 00:18:37,830 Sjesti. 358 00:18:45,087 --> 00:18:47,172 Sada pažljivo slušajte. 359 00:18:47,172 --> 00:18:49,008 Razumiješ me? 360 00:18:49,008 --> 00:18:49,800 odgovori mi. 361 00:18:51,635 --> 00:18:53,178 - Razumijem te. 362 00:18:54,597 --> 00:18:55,389 - Dobro. 363 00:18:58,976 --> 00:19:01,437 Ja sam tvoj prijatelj, tvoj jedini prijatelj. 364 00:19:02,980 --> 00:19:04,064 bolestan si 365 00:19:04,064 --> 00:19:04,857 trebaš me 366 00:19:05,899 --> 00:19:07,234 Samo te ja mogu izliječiti. 367 00:19:08,277 --> 00:19:10,154 Učinit ćeš sve što ti kažem. 368 00:19:11,363 --> 00:19:13,032 - Sve što kažeš. 369 00:19:14,199 --> 00:19:15,993 - Život ćeš posvetiti znanosti. 370 00:19:17,119 --> 00:19:18,162 Ja ću te ozdraviti. 371 00:19:19,163 --> 00:19:20,956 Učinit ću te slavnim, 372 00:19:20,956 --> 00:19:22,291 ali zaboravit ćeš Isabel. 373 00:19:23,500 --> 00:19:25,002 - Zaboravi Isabel. 374 00:19:26,420 --> 00:19:27,838 - Isabel te ne želi. 375 00:19:28,714 --> 00:19:30,299 Ona te ne voli. 376 00:19:30,299 --> 00:19:31,467 Ona voli mene. 377 00:19:32,509 --> 00:19:34,053 Razumijete li? 378 00:19:34,053 --> 00:19:35,471 Isabel me voli. 379 00:19:36,597 --> 00:19:39,016 - Isabel te voli. 380 00:19:40,643 --> 00:19:41,894 - Sada, Ted, ostani ovdje. 381 00:19:43,604 --> 00:19:44,521 Razumijete li? 382 00:19:45,648 --> 00:19:46,899 Ostani ovdje. 383 00:19:48,067 --> 00:19:49,526 - Ostani ovdje. 384 00:19:56,742 --> 00:19:57,534 Ostani ovdje. 385 00:20:00,245 --> 00:20:02,706 (telefon zvoni) 386 00:20:04,875 --> 00:20:06,418 - Bok. 387 00:20:06,418 --> 00:20:07,211 Oh, dr. Morris. 388 00:20:08,504 --> 00:20:10,631 Oh, puno bolje otkako sam ja razgovarao s tobom sinoć. 389 00:20:10,631 --> 00:20:12,508 - Jako mi je drago to čuti, draga moja. 390 00:20:13,717 --> 00:20:15,177 Zovem te ponuditi au revoir 391 00:20:15,177 --> 00:20:17,137 i dostaviti poruku od Teda. 392 00:20:18,305 --> 00:20:20,516 Ne, bojim se da neće moći te ispratiti. 393 00:20:20,516 --> 00:20:22,643 Iznenada se srušio dok smo bili na poslu. 394 00:20:24,645 --> 00:20:26,939 Ne, nije ozbiljno, uglavnom prekomjerni rad. 395 00:20:26,939 --> 00:20:28,357 Ali ja sam ga nagovorila da ode u krevet 396 00:20:28,357 --> 00:20:30,025 na nekoliko dana, oboje zbog njega samog 397 00:20:30,025 --> 00:20:33,570 i da te poštedim muke njegovog oproštaja u vlaku. 398 00:20:33,570 --> 00:20:37,116 - Ali ako je bolestan, mrzim otići a da ga ne vidim. 399 00:20:37,116 --> 00:20:37,950 Zar ne bih mogao... 400 00:20:37,950 --> 00:20:39,034 - Ne, ne, ne. 401 00:20:39,034 --> 00:20:40,285 Znam da imaš koncert. 402 00:20:41,995 --> 00:20:43,163 Ne, nemoj misliti ostati kod nas. 403 00:20:43,163 --> 00:20:44,206 Ted će razumjeti. 404 00:20:46,542 --> 00:20:47,501 Zbogom draga. 405 00:20:51,505 --> 00:20:54,466 (napeta glazba) 406 00:21:43,599 --> 00:21:44,391 Ted, kopaj. 407 00:22:09,291 --> 00:22:11,293 Sada, Ted, moraš izvesti kardiektomiju. 408 00:22:13,128 --> 00:22:14,379 razumiješ 409 00:22:14,379 --> 00:22:17,007 Kardiektomiju da te ozdravim. 410 00:22:19,635 --> 00:22:22,554 (napeta glazba) 411 00:22:46,620 --> 00:22:48,413 - Teško je bilo što napraviti iz ovih otisaka stopala. 412 00:22:48,413 --> 00:22:49,832 Svi su pomiješani! 413 00:22:49,832 --> 00:22:50,958 - Znam, ali daj sve od sebe. 414 00:22:50,958 --> 00:22:52,084 Moramo imati neka mjerenja. 415 00:22:52,084 --> 00:22:53,627 - Kako se sve ovo moglo dogoditi, a ja ne 416 00:22:53,627 --> 00:22:55,254 ništa vidjeti niti čuti? 417 00:22:55,254 --> 00:22:57,840 - Trebao bi Sherlock Holmes da shvatim taj. 418 00:23:00,300 --> 00:23:02,302 Pa, McClure, što ti je na umu? 419 00:23:02,302 --> 00:23:05,556 - Ono što treba tražiti. 420 00:23:05,556 --> 00:23:07,724 Ono što treba tražiti u ovome slučaj, naredniče, je motiv. 421 00:23:07,724 --> 00:23:09,518 - Da, trebam pametnog novinara 422 00:23:09,518 --> 00:23:11,061 da mi to kažeš. 423 00:23:11,061 --> 00:23:12,145 Pa, imaš li kakvih ideja? 424 00:23:12,145 --> 00:23:13,438 - Ništa jako vruće. 425 00:23:13,438 --> 00:23:16,483 Jedno je sigurno, ti imam manijaka s kojim se moram nositi. 426 00:23:16,483 --> 00:23:18,443 - Da, kakav manijak? 427 00:23:18,443 --> 00:23:20,863 - Dobili ste me tamo, ali rutina otimača tijela je vani. 428 00:23:20,863 --> 00:23:22,656 Za to uzimaju cijeli leš. 429 00:23:22,656 --> 00:23:24,908 Što bi tko htio samo s muškim srcem? 430 00:23:24,908 --> 00:23:27,119 - Znaš, Bailey je bio okružni tužitelj prije nekog vremena. 431 00:23:27,119 --> 00:23:28,495 Možda je to učinio neki tip kojeg je poslao gore. 432 00:23:28,495 --> 00:23:31,415 - Ne, zašto bi čekali osveta dok Bailey ne umre? 433 00:23:31,415 --> 00:23:32,958 Osim toga, ovo nije bila amaterska operacija. 434 00:23:32,958 --> 00:23:34,376 To je učinio stručnjak. 435 00:23:34,376 --> 00:23:35,878 Usredotočite se na stručnjake, naredniče. 436 00:23:37,337 --> 00:23:40,132 - Kako naš odjel snaći se bez tebe? 437 00:23:40,132 --> 00:23:40,924 - Ne znaju. 438 00:23:44,469 --> 00:23:47,431 (napeta glazba) 439 00:24:14,625 --> 00:24:15,417 - Ted. 440 00:24:18,170 --> 00:24:18,962 Ted! 441 00:24:20,672 --> 00:24:21,673 - Što se dogodilo? 442 00:24:22,716 --> 00:24:24,009 Što radim u krevetu? 443 00:24:24,009 --> 00:24:25,385 - Imali ste iznenadni napad vrtoglavice, 444 00:24:25,385 --> 00:24:27,095 i doveo sam te ovamo. 445 00:24:27,095 --> 00:24:28,430 Onda si se samo onesvijestio. 446 00:24:29,681 --> 00:24:31,433 - To je smiješno. 447 00:24:31,433 --> 00:24:33,060 Nikada se u životu nisam onesvijestio. 448 00:24:34,061 --> 00:24:35,604 - Nikad prije, možda. 449 00:24:36,855 --> 00:24:39,900 - Sjećam se da sam osjećao vrtoglavicu. 450 00:24:39,900 --> 00:24:41,944 - Je li to sve čega se sjećaš? 451 00:24:41,944 --> 00:24:42,736 - Da. 452 00:24:43,654 --> 00:24:48,617 Ne, imao sam neke ludnice snovi, redovite noćne more. 453 00:24:49,576 --> 00:24:51,036 - Noćne more? 454 00:24:51,036 --> 00:24:54,122 - Da, ima nešto o Isabel i tebi. 455 00:24:55,832 --> 00:24:59,169 Činilo se da mi to govoriš Isabel 456 00:24:59,169 --> 00:25:01,046 bio zaljubljen u tebe. 457 00:25:01,046 --> 00:25:02,464 - Oh, to je smiješno, zar ne? 458 00:25:03,548 --> 00:25:05,592 Što ste još sanjali? 459 00:25:05,592 --> 00:25:06,802 - Valjda je to sve. 460 00:25:07,844 --> 00:25:10,931 Činilo mi se da hodam i hodam 461 00:25:10,931 --> 00:25:14,434 u mraku, i bio sam užasno umoran. 462 00:25:15,435 --> 00:25:17,896 Još uvijek jesam, zapravo. 463 00:25:17,896 --> 00:25:19,064 - Bolje se odmori, a ja ću vidjeti 464 00:25:19,064 --> 00:25:21,525 o nečemu što ću pojesti za tebe. 465 00:25:21,525 --> 00:25:22,901 - Gladan sam. 466 00:25:22,901 --> 00:25:25,862 Koliko je sati? 467 00:25:25,862 --> 00:25:26,905 - Kasno je poslijepodne. 468 00:25:27,906 --> 00:25:28,740 - Svete mačke! 469 00:25:28,740 --> 00:25:29,616 Moram se dočepati Isabel! 470 00:25:29,616 --> 00:25:30,659 - Ted, zakasnio si. 471 00:25:30,659 --> 00:25:32,077 Isabel je otišla. 472 00:25:32,077 --> 00:25:33,704 - [Ted] Otišao? 473 00:25:33,704 --> 00:25:35,330 - Da, otišla je sinoć. 474 00:25:35,330 --> 00:25:37,290 - Koliko sam dugo van, za Peteovo dobro? 475 00:25:37,290 --> 00:25:38,583 - Od jučer ujutro. 476 00:25:39,835 --> 00:25:43,463 - Veliki Cezarov duh, Izgubio sam cijeli dan. 477 00:25:43,463 --> 00:25:45,173 Trebao sam ispratiti Isabel. 478 00:25:45,173 --> 00:25:46,008 Ona će misliti da ja... 479 00:25:46,008 --> 00:25:46,842 - Ne, neće. 480 00:25:46,842 --> 00:25:48,176 objasnio sam joj. 481 00:25:48,176 --> 00:25:50,637 Bilo joj je jako žao i zabrinuta, 482 00:25:50,637 --> 00:25:51,680 ali je morala otići. 483 00:25:53,265 --> 00:25:55,225 Sada, ne brini. 484 00:25:55,225 --> 00:25:56,601 Sada sam tvoj liječnik, 485 00:25:57,477 --> 00:25:59,396 i naređujem ti da se odmoriš. 486 00:25:59,396 --> 00:26:00,355 - U redu, doktore. 487 00:26:01,356 --> 00:26:03,608 Mogao bih se ponovno onesvijestiti 488 00:26:03,608 --> 00:26:06,445 za pucanje u ovakvom trenutku. 489 00:26:06,445 --> 00:26:07,779 - Pa to se događa i najboljima od nas 490 00:26:07,779 --> 00:26:09,156 kad smo bili premoreni. 491 00:26:13,744 --> 00:26:15,412 - Vaš novinar ima veliko iskustvo 492 00:26:15,412 --> 00:26:17,372 na polju kriminala, ali nikad 493 00:26:17,372 --> 00:26:20,000 naišao na bilo što kao šokantno ili toliko zbunjujuće 494 00:26:20,000 --> 00:26:22,252 kao djelo ovog nepoznatog gula. 495 00:26:22,252 --> 00:26:24,588 Policija je, dakle, traži kirurga 496 00:26:24,588 --> 00:26:28,842 koji, iz nekog misterioznog razloga, želio srce mrtvaca. 497 00:26:28,842 --> 00:26:31,803 Vaš reporter će zadržati obavijestili ste o daljnjem - 498 00:26:31,803 --> 00:26:34,264 (Jocko brblja) 499 00:26:34,264 --> 00:26:37,184 (napeta glazba) 500 00:26:50,197 --> 00:26:52,991 (lupajući zvuk) 501 00:27:06,463 --> 00:27:09,257 (zatvaranje vrata) 502 00:27:09,257 --> 00:27:11,718 - Dr. Morris, želio bih razgovarati s vama. 503 00:27:11,718 --> 00:27:13,303 - I želim razgovarati s tobom, Ted. 504 00:27:13,303 --> 00:27:14,763 Moramo obaviti važan posao. 505 00:27:14,763 --> 00:27:16,139 - Žao mi je, doktore, ali morat ću pitati 506 00:27:16,139 --> 00:27:18,308 bez tebe se snaći ja na nekoliko dana. 507 00:27:18,308 --> 00:27:19,142 - Zašto? 508 00:27:19,142 --> 00:27:20,060 - Moram vidjeti Isabel. 509 00:27:20,060 --> 00:27:21,812 Otići ću u grad gdje otvara. 510 00:27:21,812 --> 00:27:23,271 - Ne možeš sada ići. 511 00:27:23,271 --> 00:27:24,523 Ne možeš otići od mene. 512 00:27:25,899 --> 00:27:27,859 Naš mali prijatelj imao je recidiv. 513 00:27:27,859 --> 00:27:29,277 - Mali Jocko? 514 00:27:29,277 --> 00:27:31,404 - Zar ne razumijete što ovo znači? 515 00:27:31,404 --> 00:27:34,449 Znači da je protuotrov na snazi samo privremeno. 516 00:27:34,449 --> 00:27:35,784 Da bismo ga održali na životu, moramo ga održati 517 00:27:35,784 --> 00:27:37,953 na dobivanje svježe srčane tvari. 518 00:27:39,079 --> 00:27:41,206 Ted, moramo pronaći trajni lijek. 519 00:27:41,206 --> 00:27:42,874 - Znam koliko je važno ovo je za vas, doktore... 520 00:27:42,874 --> 00:27:43,667 - Meni? 521 00:27:44,793 --> 00:27:46,461 Mislim da bi se i ti trebao zabrinuti. 522 00:27:46,461 --> 00:27:49,214 - Jesam, ali dobro, vidjeti Isabel upravo sada 523 00:27:49,214 --> 00:27:50,340 važno i meni. 524 00:27:51,258 --> 00:27:52,634 Postoje neke stvari Moram se srediti. 525 00:27:52,634 --> 00:27:53,510 Želim biti siguran. 526 00:27:55,095 --> 00:27:56,972 - Dopuštaš to uznemiruju te noćne more. 527 00:27:56,972 --> 00:27:57,764 - Ne! 528 00:27:58,682 --> 00:28:00,267 Možda, ne znam. 529 00:28:00,267 --> 00:28:02,769 Sve što znam je da je moram vidjeti. 530 00:28:02,769 --> 00:28:04,396 - Ali ti nisi dobro dovoljno da sada odem do nje. 531 00:28:04,396 --> 00:28:05,647 - Oh, u formi sam kao violina. 532 00:28:05,647 --> 00:28:07,941 - Pretpostavimo da imate recidiv. 533 00:28:07,941 --> 00:28:09,526 - Kao mali Jocko ovdje? 534 00:28:09,526 --> 00:28:11,987 Uostalom, nisam prošao kroz ono što je učinio. 535 00:28:11,987 --> 00:28:14,948 Osim toga, sami ste rekli, Samo sam bio preopterećen. 536 00:28:14,948 --> 00:28:17,701 - To je bila površna dijagnoza. 537 00:28:17,701 --> 00:28:19,786 Ali, pošteno govoreći Isabel, prije nego što pitaš 538 00:28:19,786 --> 00:28:22,330 da se uda za tebe, moraš budite sigurni u svoje zdravlje. 539 00:28:22,330 --> 00:28:23,832 - Dobro sam! 540 00:28:23,832 --> 00:28:25,834 Nikad u životu nisam bio bolestan. 541 00:28:25,834 --> 00:28:27,544 Moram je vidjeti. 542 00:28:27,544 --> 00:28:29,129 Žao mi je, doktore, ali ja idem. 543 00:28:30,881 --> 00:28:33,717 - U redu, Ted, budući da si odlučan, 544 00:28:33,717 --> 00:28:35,010 Ići ću s tobom. 545 00:28:35,010 --> 00:28:36,219 - Oh, to bi bilo super. 546 00:28:36,219 --> 00:28:38,555 Samo, ako ideš samo na moj račun. 547 00:28:38,555 --> 00:28:40,140 - Ne brini za mene. 548 00:28:40,140 --> 00:28:41,725 I meni bi dobro došao odmor. 549 00:28:41,725 --> 00:28:43,101 - Dobro! 550 00:28:43,101 --> 00:28:44,102 Jadni mali Jocko. 551 00:28:46,229 --> 00:28:47,022 - da 552 00:28:49,482 --> 00:28:52,027 (nježna glazba) 553 00:28:53,111 --> 00:28:58,074 ♪ Sanjao sam da živim u mramornim hodnicima ♪ 554 00:29:01,912 --> 00:29:06,833 ♪ S vazalima i kmetovima na mojoj strani ♪ 555 00:29:10,295 --> 00:29:15,258 ♪ I svih koji su se okupili unutar tih zidova ♪ 556 00:29:19,054 --> 00:29:24,017 ♪ Da sam ja bila nada i ponos ♪ 557 00:29:27,520 --> 00:29:32,484 ♪ Imao sam bogatstvo preveliko za brojanje ♪ 558 00:29:32,943 --> 00:29:37,489 ♪ Nadao sam se visokom imenu predaka ♪ 559 00:29:43,703 --> 00:29:48,500 ♪ Ali također sam sanjao što me najviše obradovalo ♪ 560 00:29:55,382 --> 00:30:00,345 ♪ Da si me još uvijek volio isti ♪ 561 00:30:01,179 --> 00:30:03,807 ♪ Da si me volio ♪ 562 00:30:03,807 --> 00:30:07,602 ♪ I dalje si me volio isti ♪ 563 00:30:22,033 --> 00:30:25,161 (publika plješće) 564 00:30:35,797 --> 00:30:36,798 - Što se dogodilo, draga? 565 00:30:36,798 --> 00:30:38,091 Tako si iznenada odjurila. 566 00:30:42,721 --> 00:30:44,556 Ted, ovdje u Camden Cityju. 567 00:30:47,600 --> 00:30:50,020 Isabel, Isabel, pusti mene da riješim ovo. 568 00:30:50,020 --> 00:30:52,772 Znaš da je ovo možda trenutak da mu kažeš. 569 00:30:52,772 --> 00:30:54,941 - Ali ako je bolestan, Eric. 570 00:30:54,941 --> 00:30:57,569 - Ne može biti jako bolestan ako je putovao ovamo. 571 00:30:57,569 --> 00:31:00,322 Ali bit ćeš ako ovo drži korak, znaš. 572 00:31:00,322 --> 00:31:02,115 Idem osobno razgovarati s Tedom. 573 00:31:02,115 --> 00:31:03,825 - Oh ne, molim te, nemoj to raditi, Eric. 574 00:31:03,825 --> 00:31:05,076 Reći ću mu. 575 00:31:05,076 --> 00:31:06,870 Obećavam, reći ću mu večeras. 576 00:31:06,870 --> 00:31:09,497 (kucanje rukom) 577 00:31:13,126 --> 00:31:14,461 - Zdravo, Ted, kako si? - Eric, drago mi je vidjeti te. 578 00:31:14,461 --> 00:31:17,672 - Drago mi je vidjeti te. - Čestitam, draga moja. 579 00:31:17,672 --> 00:31:18,923 - Hvala vam, dr. Morris. 580 00:31:18,923 --> 00:31:19,716 - A evo i Teda. 581 00:31:21,176 --> 00:31:23,053 - Dragi, jednostavno sam te morao vidjeti. 582 00:31:23,053 --> 00:31:24,054 - Kako se osjećaš? 583 00:31:24,054 --> 00:31:25,138 jesi li dobro 584 00:31:25,138 --> 00:31:26,139 - Naravno da jesam. 585 00:31:26,139 --> 00:31:28,391 Dr. Morris nastavlja liječiti ja kao invalid, 586 00:31:28,391 --> 00:31:29,809 - Zapravo, nisam mislio da on 587 00:31:29,809 --> 00:31:31,311 trebao ići na put, ali je inzistirao, 588 00:31:31,311 --> 00:31:33,438 pa sam mislio i ja poći i pazi na njega. 589 00:31:33,438 --> 00:31:35,482 - To je bilo lijepo od vas, dr. Morris. 590 00:31:35,482 --> 00:31:37,400 Oh, zaboravio sam, ti ne poznaješ Erica. 591 00:31:37,400 --> 00:31:39,152 Ovo je Eric Iverson, dr. Morris. 592 00:31:39,152 --> 00:31:40,070 - Kako ste, gospodine? 593 00:31:40,070 --> 00:31:41,363 - Eric je moj doprinos glazbi. 594 00:31:41,363 --> 00:31:42,739 Upoznao sam ga s Isabel. 595 00:31:42,739 --> 00:31:44,783 - I vrlo važan doprinos. 596 00:31:44,783 --> 00:31:45,825 - Pa, hvala doktore, 597 00:31:45,825 --> 00:31:47,577 i za taj vrlo lijep kompliment, 598 00:31:47,577 --> 00:31:49,120 mogu li te pozvati na piće? 599 00:31:49,120 --> 00:31:50,955 Želite li se pridružiti ja u svojoj svlačionici? 600 00:31:50,955 --> 00:31:52,874 - Mislim da bi to bila izvrsna ideja. 601 00:31:52,874 --> 00:31:53,666 - Oprostite. 602 00:31:58,380 --> 00:32:00,382 - Bože, divno je vidjeti te opet. 603 00:32:02,717 --> 00:32:04,844 - Jeste li sigurni da jeste dovoljno dobro da budem ovdje? 604 00:32:04,844 --> 00:32:05,845 - Naravno da jesam. 605 00:32:05,845 --> 00:32:07,430 Dr. Morris nastavlja govoriti mene ne bih trebao uzeti 606 00:32:07,430 --> 00:32:09,599 ima šanse, ali nije ništa ozbiljno. 607 00:32:09,599 --> 00:32:11,643 Previše uključivanja za međugodišnji ispit, 608 00:32:11,643 --> 00:32:13,728 nedovoljno sna, jedva ikad prilika da te vidim, 609 00:32:13,728 --> 00:32:14,687 pa sam se onesvijestila. 610 00:32:15,897 --> 00:32:18,149 - Mislim da je dr. Morris u pravu. 611 00:32:18,149 --> 00:32:20,360 Trebao bi učiniti kako on kaže. 612 00:32:20,360 --> 00:32:21,194 - Pa, ako se tako osjećaš, 613 00:32:21,194 --> 00:32:23,279 Bolje da ti kažem sve što je rekao. 614 00:32:23,279 --> 00:32:25,615 Kaže da bih trebao pustiti ti od našeg angažmana 615 00:32:25,615 --> 00:32:27,951 dok ne budem siguran u svoje zdravlje. 616 00:32:27,951 --> 00:32:29,953 Sve je u redu kod mene to malo 617 00:32:29,953 --> 00:32:31,913 odmor i boravak s tobom neće izliječiti. 618 00:32:34,332 --> 00:32:36,543 Došao sam te pitati da se udaš za mene, sutra. 619 00:32:37,502 --> 00:32:40,213 (dramatična glazba) 620 00:32:42,382 --> 00:32:45,927 Ali ako se bojiš, 621 00:32:45,927 --> 00:32:48,012 ako se bojiš. 622 00:32:48,012 --> 00:32:48,972 Ako ste... 623 00:32:52,225 --> 00:32:53,435 - Ted. 624 00:32:53,435 --> 00:32:54,310 Što je to? 625 00:32:55,895 --> 00:32:56,729 žao mi je 626 00:32:56,729 --> 00:32:58,022 Nisam te htio uznemiriti. 627 00:32:59,190 --> 00:33:00,483 Ted, što je bilo? 628 00:33:02,193 --> 00:33:03,069 dr. Morris. 629 00:33:04,070 --> 00:33:04,946 dr. Morris! 630 00:33:06,197 --> 00:33:08,575 Ted, zašto mi ne odgovoriš? 631 00:33:10,118 --> 00:33:10,994 dr. Morris! 632 00:33:12,328 --> 00:33:14,038 dr. Morris! 633 00:33:14,038 --> 00:33:15,165 Nešto se dogodilo Tedu. 634 00:33:15,165 --> 00:33:16,082 - Očekivao sam ovo. 635 00:33:16,082 --> 00:33:16,916 Ostavi me nasamo s njim. 636 00:33:16,916 --> 00:33:18,793 Znam što mi je činiti. 637 00:33:28,178 --> 00:33:29,929 Dođi, Ted. 638 00:33:29,929 --> 00:33:30,763 Bit ćeš dobro. 639 00:33:30,763 --> 00:33:32,056 Ja ću se pobrinuti za tebe. 640 00:33:36,478 --> 00:33:37,937 - Brinuti se za mene? 641 00:33:40,106 --> 00:33:41,816 - Tako je. 642 00:33:41,816 --> 00:33:42,692 Dođite. 643 00:33:59,792 --> 00:34:02,754 (napeta glazba) 644 00:35:22,000 --> 00:35:23,126 - Kažem ti, Gavigan, sakaćenje 645 00:35:23,126 --> 00:35:24,752 onog Baileyjevog leša i ubojstva 646 00:35:24,752 --> 00:35:25,587 i sakaćenje tog malog čovjeka 647 00:35:25,587 --> 00:35:27,964 u Camden Cityju su djelo istog zlovolje. 648 00:35:27,964 --> 00:35:29,632 - Dobro, dobro, dobit ćemo kompletnu pokrivenost 649 00:35:29,632 --> 00:35:30,800 iz novinarske udruge. 650 00:35:30,800 --> 00:35:31,801 - Ali ako me pošalješ tamo dolje 651 00:35:31,801 --> 00:35:32,844 dobit ćete bolju pokrivenost. 652 00:35:32,844 --> 00:35:34,679 Pukao sam, pa, mislim, Sunce 653 00:35:34,679 --> 00:35:36,264 pomogao policiji u razbijanju tri od pet 654 00:35:36,264 --> 00:35:38,266 najvažnije slučajeve u zadnje dvije godine. 655 00:35:38,266 --> 00:35:39,601 Sjećate li se slučaja ubojstva Ambley? 656 00:35:39,601 --> 00:35:41,728 Zapamtite... - Da, sjećam se. 657 00:35:41,728 --> 00:35:42,562 Što želiš da učinim, 658 00:35:42,562 --> 00:35:44,063 dati vam značku s detektivom na njoj? 659 00:35:44,063 --> 00:35:45,440 - Ne, samo mi daj račun troškova. 660 00:35:45,440 --> 00:35:47,692 - Dobro, dobro, ako ideš, idi! 661 00:35:47,692 --> 00:35:49,152 izlazi van! - Oh, hvala, šefe. 662 00:35:50,320 --> 00:35:51,112 - Hej! 663 00:35:52,196 --> 00:35:53,990 - Pazi na koga se sudaraš, McClure. 664 00:35:53,990 --> 00:35:55,408 - Koga, dušo, ne koga. 665 00:35:55,408 --> 00:35:58,036 Zapamtite, vi predstavljate kulture na Jutarnjem suncu. 666 00:35:58,036 --> 00:35:59,037 - Iz osmijeha na tvom licu, 667 00:35:59,037 --> 00:36:00,121 spremaš se zastupati 668 00:36:00,121 --> 00:36:02,624 ubojstvo-riješeno-dok-čekaš opet odjel. 669 00:36:02,624 --> 00:36:05,460 - Tako je, djevojčice, Sleuth McClure ponovno jaše. 670 00:36:05,460 --> 00:36:06,669 - Što je ovaj put? 671 00:36:06,669 --> 00:36:08,004 - Ghoul, dušo. 672 00:36:08,004 --> 00:36:09,631 Zadnje poznato da djeluje u Camden Cityju. 673 00:36:09,631 --> 00:36:10,465 - Oh, taj. 674 00:36:10,465 --> 00:36:11,966 Imaš moj blagoslov, McClure, nakon puta 675 00:36:11,966 --> 00:36:13,843 upropastio je koncert Isabel Lewis. 676 00:36:13,843 --> 00:36:15,637 - Vidi, šećeru, govorim o ubojstvu. 677 00:36:15,637 --> 00:36:16,679 - Pa i ja sam. 678 00:36:16,679 --> 00:36:18,514 Isabel Lewis oduševila ih je u Camden Cityju. 679 00:36:18,514 --> 00:36:20,350 Popeo sam se pokriti koncert, i znam. 680 00:36:20,350 --> 00:36:22,143 Ali je li uspjela probiti se u novinama? 681 00:36:22,143 --> 00:36:24,145 Ne, jer sve bio povučen da se širi 682 00:36:24,145 --> 00:36:25,271 priča o vašem ghoulu. 683 00:36:25,271 --> 00:36:26,105 - Oh, slučajno sam se sjetio, 684 00:36:26,105 --> 00:36:27,440 Imam račun troškova. 685 00:36:27,440 --> 00:36:28,900 Dođi, odvest ću te na ručak. 686 00:36:31,152 --> 00:36:34,614 - Zato sam te zamolio naći ćemo se ovdje popodne. 687 00:36:34,614 --> 00:36:36,658 - Isabel, u svakoj gradu, pokušao sam napraviti 688 00:36:36,658 --> 00:36:38,951 Ted mi je dopustio da ga odvedem kući, ali. 689 00:36:38,951 --> 00:36:40,078 - znam 690 00:36:40,078 --> 00:36:42,747 Bojiš se da će doživjeti novi napad. 691 00:36:42,747 --> 00:36:45,583 Zato sam htio nasamo razgovarati s tobom. 692 00:36:45,583 --> 00:36:47,418 Toliko sam se veselio ovoj turneji, 693 00:36:47,418 --> 00:36:50,296 a pokazalo se da je to bila noćna mora. 694 00:36:50,296 --> 00:36:51,255 - Osjeća se opsjednuto. 695 00:36:52,382 --> 00:36:53,675 Uvjeren je da ako ode kući 696 00:36:53,675 --> 00:36:55,468 ili ako ne ostane toliko blizu tebe 697 00:36:55,468 --> 00:36:58,513 što je moguće, ono nešto vrlo strašno će se dogoditi. 698 00:36:58,513 --> 00:37:01,683 Međutim, on je pristao da je teško bolestan, 699 00:37:01,683 --> 00:37:03,518 i da ne može misliti na brak. 700 00:37:03,518 --> 00:37:05,061 - Da, rekao mi je to. 701 00:37:05,061 --> 00:37:08,022 Oh, bio je tako jadan, tako željan mene 702 00:37:08,022 --> 00:37:10,775 reći da je bio u krivu, ali sam se tako bojao 703 00:37:10,775 --> 00:37:12,318 imao bi još jedan od onih strašnih 704 00:37:12,318 --> 00:37:14,779 napada da, pa, ja-- 705 00:37:14,779 --> 00:37:16,447 - Da, znam, ohrabrio si ga. 706 00:37:17,907 --> 00:37:21,244 To nije bilo ni mudro ni pošteno prema svima kojih se to tiče. 707 00:37:21,244 --> 00:37:22,370 - znam 708 00:37:22,370 --> 00:37:24,205 To je ono što je Eric rekao. 709 00:37:24,205 --> 00:37:27,166 Zato smo oboje, Eric i ja, obraćam se tebi za pomoć. 710 00:37:28,292 --> 00:37:29,669 - Eric i ti? 711 00:37:29,669 --> 00:37:32,755 - Da, valjda ste vidjeli kako se osjećamo jedni prema drugima. 712 00:37:34,298 --> 00:37:36,843 Ne mogu razumjeti da Ted ne vidi. 713 00:37:36,843 --> 00:37:39,512 - Vidimo ono što želimo vidjeti većinu vremena, Isabel. 714 00:37:40,888 --> 00:37:43,516 Čak i ja, znanstvenik, imam takve trenutke slabosti. 715 00:37:44,726 --> 00:37:46,811 - Onda, onda ćeš nam pomoći? 716 00:37:46,811 --> 00:37:51,315 - Što hoćeš ja, ti i Eric? 717 00:37:51,315 --> 00:37:55,278 - Pa, Ted nije imao napad već nekoliko dana. 718 00:37:55,278 --> 00:37:57,280 Mora biti dovoljno dobro da se suoči s istinom, 719 00:37:57,280 --> 00:38:02,076 i, pa, mislili smo da ćeš biti 720 00:38:02,076 --> 00:38:05,204 bolje mu reći jer, pa, 721 00:38:05,204 --> 00:38:07,248 ti si doktor i ti bi najbolje znao 722 00:38:07,248 --> 00:38:09,459 kako to reći i kada. 723 00:38:09,459 --> 00:38:13,212 Onda će, nakon što sazna sigurno pristati otići kući. 724 00:38:14,547 --> 00:38:17,216 - Kad zna, mislim Ted će pristati na sve. 725 00:38:17,216 --> 00:38:18,050 - Onda ćeš to učiniti? 726 00:38:18,050 --> 00:38:19,177 Hoćeš li nam pomoći? 727 00:38:20,386 --> 00:38:21,888 - Dopustit ćeš mi da sam odaberem svoje vrijeme? 728 00:38:21,888 --> 00:38:23,765 - Oh, naravno, naravno. 729 00:38:24,682 --> 00:38:25,475 - Vrlo dobro. 730 00:38:27,935 --> 00:38:30,396 - Pa, ljudi su umirali za manje 731 00:38:30,396 --> 00:38:31,939 nego držanje za ruke, profesore. 732 00:38:31,939 --> 00:38:33,733 - Oh, ne obazirite se na njega, dr. Morris. 733 00:38:33,733 --> 00:38:34,984 To je njegova ideja humora. 734 00:38:34,984 --> 00:38:37,904 - Ne laskam sebi da sam ga učinila ljubomornim. 735 00:38:37,904 --> 00:38:39,322 - Isabel mi je rekla tebe bili bi ovdje, 736 00:38:39,322 --> 00:38:41,616 pa sam mislio da bih mogao nagovoriti da večeraš s nama. 737 00:38:41,616 --> 00:38:42,450 - Ne, bojim se da ne. 738 00:38:42,450 --> 00:38:43,785 Moram ići i paziti na Teda. 739 00:38:44,827 --> 00:38:47,205 - Oboje smo jako zahvalni vama, dr. Morris. 740 00:38:48,122 --> 00:38:49,248 - Bilo mi je zadovoljstvo. 741 00:39:02,845 --> 00:39:05,515 Ted, ne idemo na večerašnji koncert. 742 00:39:05,515 --> 00:39:06,349 - Zašto ne? 743 00:39:06,349 --> 00:39:08,559 - Zato što idemo kući. 744 00:39:08,559 --> 00:39:09,936 Vodim te kući. 745 00:39:09,936 --> 00:39:11,395 - Idem kući kad Isabel ode. 746 00:39:11,395 --> 00:39:13,356 - Ti si bolestan. 747 00:39:13,356 --> 00:39:15,358 Ova besmislena opsesija da slijedi Isabel 748 00:39:15,358 --> 00:39:16,943 je faza vaše bolesti. 749 00:39:18,903 --> 00:39:21,489 - Predlažete li da gubim razum? 750 00:39:21,489 --> 00:39:23,783 - Kažem ti da si bolestan čovjek, 751 00:39:23,783 --> 00:39:24,909 vrlo bolestan čovjek. 752 00:39:27,078 --> 00:39:29,288 - Što je sa mnom? 753 00:39:29,288 --> 00:39:31,999 Zašto uvijek imam ove grozne noćne more? 754 00:39:31,999 --> 00:39:33,292 Što mi se dogodilo, dr. Morris? 755 00:39:33,292 --> 00:39:34,210 Reci mi! 756 00:39:34,210 --> 00:39:36,462 Osjećam se kao ja, ja... 757 00:39:36,462 --> 00:39:37,296 Oh, što je? 758 00:39:37,296 --> 00:39:39,966 (dramatična glazba) 759 00:39:43,886 --> 00:39:44,679 - Ted? 760 00:39:45,721 --> 00:39:46,889 čuješ li me 761 00:39:49,892 --> 00:39:51,185 - Čujem te. 762 00:39:54,230 --> 00:39:55,815 - Imam važne vijesti za vas. 763 00:39:57,233 --> 00:39:58,401 Slušajte pažljivo. 764 00:39:59,485 --> 00:40:01,863 Znam zašto Isabel ne zna želim te oženiti. 765 00:40:03,030 --> 00:40:04,365 Eric je odgovoran. 766 00:40:05,575 --> 00:40:07,076 Razumijete li? 767 00:40:07,076 --> 00:40:08,369 (napeta glazba) 768 00:40:08,369 --> 00:40:09,161 - Eric? 769 00:40:11,163 --> 00:40:13,749 - Da, Eric, tvoj prijatelj. 770 00:40:14,667 --> 00:40:16,085 Odveo ju je od tebe. 771 00:40:17,128 --> 00:40:19,046 Eric je podmukao. 772 00:40:19,046 --> 00:40:19,839 - Izdajnički. 773 00:40:22,133 --> 00:40:23,634 - Moramo se riješiti Erica. 774 00:40:24,927 --> 00:40:27,763 - Riješite se Erica. 775 00:40:33,686 --> 00:40:34,478 - Dođi ovamo, Ted. 776 00:40:43,654 --> 00:40:44,447 Sjedi ovdje. 777 00:40:49,911 --> 00:40:51,579 Sada napiši ono što ti kažem. 778 00:40:55,791 --> 00:40:58,961 - Dragi Eric, moram razgovarati s tobom nasamo. 779 00:40:58,961 --> 00:41:02,882 Naći ćemo se na pozornici vrata u ponoć, Ted. 780 00:41:02,882 --> 00:41:04,425 - Upravo sam ga primio. 781 00:41:04,425 --> 00:41:07,470 - Ali, ali čemu sva ta tajnovitost? 782 00:41:07,470 --> 00:41:08,304 Zašto u ponoć? 783 00:41:08,304 --> 00:41:09,221 Zašto sama? 784 00:41:09,221 --> 00:41:11,265 - Ne znam, ali ću uskoro saznati. 785 00:41:12,183 --> 00:41:13,684 - Oh, Eric, ne sviđa mi se to. 786 00:41:13,684 --> 00:41:15,144 Ted nije bio pri sebi u posljednje vrijeme, 787 00:41:15,144 --> 00:41:17,021 i, pa, nešto je čudno 788 00:41:17,021 --> 00:41:18,272 o cijeloj stvari. 789 00:41:18,272 --> 00:41:19,190 Molim te, nemoj ići. 790 00:41:19,190 --> 00:41:21,400 - Gluposti, draga, Ted ne bi ni muhu ozlijedio. 791 00:41:22,485 --> 00:41:24,236 - Pa onda i ja želim biti tamo. 792 00:41:24,236 --> 00:41:25,237 - Ne, ne, ne, ne. 793 00:41:25,237 --> 00:41:27,406 Ted je rekao sam, i sam je. 794 00:41:27,406 --> 00:41:28,240 (kucati na vrata) 795 00:41:28,240 --> 00:41:29,075 - Da? 796 00:41:29,075 --> 00:41:30,117 - [Muškarac] Pet minuta, gospođice Lewis. 797 00:41:30,117 --> 00:41:31,077 - U redu. 798 00:41:35,081 --> 00:41:38,042 (napeta glazba) 799 00:41:52,515 --> 00:41:55,810 - Sada, Ted, slušaj pažljivo. 800 00:41:55,810 --> 00:41:58,104 Eric čeka na kraju uličice. 801 00:41:58,104 --> 00:41:58,980 Razumijete li? 802 00:42:00,314 --> 00:42:03,442 - Eric čeka. 803 00:42:03,442 --> 00:42:05,861 - Zapamti, Eric te izdao. 804 00:42:07,029 --> 00:42:08,531 Moraš ubiti Erica. 805 00:42:09,740 --> 00:42:11,200 - Ubiti Erica. 806 00:42:32,013 --> 00:42:32,805 Ubij Erica. 807 00:42:34,724 --> 00:42:35,683 Ubij Erica. 808 00:42:52,033 --> 00:42:54,493 - [Isabel] (vrišti) Eric! 809 00:42:54,493 --> 00:42:55,870 - Draga, zašto si došla ovamo? 810 00:42:55,870 --> 00:42:56,954 Rekao sam ti da me ne slijediš. 811 00:42:56,954 --> 00:42:57,788 - Morao sam. 812 00:42:57,788 --> 00:42:59,123 Sve više sam se plašio, 813 00:42:59,123 --> 00:43:01,834 i malo prije ponoći, ja nije mogao više izdržati. 814 00:43:03,878 --> 00:43:04,920 - Eto, eto, ti vidiš, samo radiš 815 00:43:04,920 --> 00:43:06,505 sebe u sapunici nad ničim. 816 00:43:06,505 --> 00:43:07,923 Savršeno sam siguran. 817 00:43:07,923 --> 00:43:09,550 - [Isabel] Ali sjene. 818 00:43:09,550 --> 00:43:14,513 - Gluposti, nema sjena. 819 00:43:20,686 --> 00:43:23,397 (dramatična glazba) 820 00:43:37,703 --> 00:43:40,372 (vesela glazba) 821 00:43:54,053 --> 00:43:55,679 - Hej, McClure. 822 00:43:55,679 --> 00:43:57,098 - Bok, šećeru, što radiš ovdje? 823 00:43:57,098 --> 00:43:58,057 - Odjavljujem se. 824 00:43:58,057 --> 00:44:00,518 Sinoć sam došla po Recital Isabel Lewis, 825 00:44:00,518 --> 00:44:02,144 izgrađujući svoj povratak kući za njezin finale 826 00:44:02,144 --> 00:44:02,978 koncert u subotu navečer. 827 00:44:02,978 --> 00:44:03,813 Što je s tobom? 828 00:44:03,813 --> 00:44:05,314 - Sa mnom je to ghoul nevolja, dušo. 829 00:44:05,314 --> 00:44:07,108 Đavo je prekopavao groblje 830 00:44:07,108 --> 00:44:08,317 upravo ovdje u ovom gradu sinoć 831 00:44:08,317 --> 00:44:10,194 dok si slušao anđelu pjevaj. 832 00:44:10,194 --> 00:44:11,362 Sjeo sam u avion i došao ovamo, 833 00:44:11,362 --> 00:44:12,446 ali to je sve dobro što mi je učinilo. 834 00:44:12,446 --> 00:44:14,031 - Nema tragova? - Ništa. 835 00:44:14,031 --> 00:44:15,825 Jedino u što sam siguran od toga je taj tip, 836 00:44:15,825 --> 00:44:18,035 ili što god on jest, jest isto u svakom slučaju. 837 00:44:18,035 --> 00:44:19,245 Idemo na piće. - U redu. 838 00:44:19,245 --> 00:44:20,371 - Uvijek je ista rutina. 839 00:44:20,371 --> 00:44:22,373 Svaki put, svježi grob, osim tog puta 840 00:44:22,373 --> 00:44:23,582 kad je ubio pazikuću. 841 00:44:23,582 --> 00:44:25,376 Zatim je imao svježi leš. 842 00:44:25,376 --> 00:44:26,585 - Ooh. 843 00:44:26,585 --> 00:44:28,337 Drago mi je da sam odabrao glazbu. 844 00:44:28,337 --> 00:44:31,674 - Vidi, na svakom mjestu gdje je operirao srce 845 00:44:31,674 --> 00:44:33,551 uklonila vješta ruka 846 00:44:33,551 --> 00:44:35,845 i to potpuno istom tehnikom. 847 00:44:35,845 --> 00:44:37,304 - Daj da to vidim na trenutak. 848 00:44:44,854 --> 00:44:45,646 - Dva Manhattana. 849 00:44:46,814 --> 00:44:47,982 - Ovo je smiješno. 850 00:44:47,982 --> 00:44:49,525 - Što je smiješno? 851 00:44:49,525 --> 00:44:50,651 - Pa, Isabel Lewis je operirala 852 00:44:50,651 --> 00:44:52,194 u tim istim gradovima samo je ona bila 853 00:44:52,194 --> 00:44:54,155 trgajući im srca glazbom. 854 00:44:54,155 --> 00:44:55,739 - Misliš to reći tvoja cura i moj ghoul 855 00:44:55,739 --> 00:44:56,740 igrali na istom krugu? 856 00:44:56,740 --> 00:44:57,616 - To je to. 857 00:44:57,616 --> 00:45:00,452 Jedan od jezivih u životu male slučajnosti. 858 00:45:00,452 --> 00:45:02,955 - Reci, kakva je ona cura? 859 00:45:03,914 --> 00:45:04,915 - Polako, McClure. 860 00:45:04,915 --> 00:45:07,668 Ne predlažeš bilo što tako fantastično-- 861 00:45:07,668 --> 00:45:10,254 - Hej, gledaj, ništa nije previše fantastično za ovaj slučaj. 862 00:45:10,254 --> 00:45:11,714 Kad je igrala te gradove? 863 00:45:12,923 --> 00:45:14,758 - Ovo postaje sve čudnije i čudnije. 864 00:45:15,718 --> 00:45:17,469 Pjevala je u svakom od tih gradova 865 00:45:17,469 --> 00:45:20,264 u isto vrijeme kad i zločin je počinjen. 866 00:45:21,307 --> 00:45:22,141 Ali ipak kažem... 867 00:45:22,141 --> 00:45:23,058 - Nije me briga što govoriš. 868 00:45:23,058 --> 00:45:24,518 Ovo je nešto najbliže vrućem savjetu 869 00:45:24,518 --> 00:45:26,187 Imao sam, i slijedit ću to. 870 00:45:26,187 --> 00:45:27,646 Gdje pjeva sutra? 871 00:45:27,646 --> 00:45:28,772 - Cranston se onda vratio kući. 872 00:45:28,772 --> 00:45:29,607 - To je dovoljno dobro za mene. 873 00:45:29,607 --> 00:45:30,983 Idem s tobom u Cranston. 874 00:45:34,445 --> 00:45:35,279 Plati piće, dušo. 875 00:45:35,279 --> 00:45:36,155 Spakirat ću torbu. 876 00:45:38,199 --> 00:45:39,658 - Bio sam vodeći pogrebnik 877 00:45:39,658 --> 00:45:41,994 Cranstona 30 godina, g. McClure, 878 00:45:41,994 --> 00:45:44,038 ali takav čudan zahtjev nikada nije 879 00:45:44,038 --> 00:45:45,497 dođi k meni prije. 880 00:45:45,497 --> 00:45:47,416 - Razlozi tako čudnog zahtjeva 881 00:45:47,416 --> 00:45:49,960 nikada prije nije postojao, g. Eagan. 882 00:45:49,960 --> 00:45:51,045 - Sasvim točno, sasvim točno. 883 00:45:51,045 --> 00:45:53,255 Zato sam te uopće poslušao. 884 00:45:53,255 --> 00:45:55,132 Ali ne mogu vjerovati da je ovo čudovište 885 00:45:55,132 --> 00:45:56,717 bi se usudio oskrnaviti svetost 886 00:45:56,717 --> 00:45:58,427 Cranstonovih čašćenih mrtvih. 887 00:45:58,427 --> 00:45:59,261 Pa ipak-- 888 00:45:59,261 --> 00:46:00,429 - A ipak se ne bi očekivalo čudovište 889 00:46:00,429 --> 00:46:02,556 razviti osjećaj za čast čak iu Cranstonu, 890 00:46:02,556 --> 00:46:03,557 bi li, g. Eagan? 891 00:46:03,557 --> 00:46:06,894 - Ne, ne, valjda ne, 892 00:46:06,894 --> 00:46:08,604 ali čak i pod pretpostavkom da ste u pravu 893 00:46:08,604 --> 00:46:10,814 u uvjerenju da on sljedeći će udariti ovdje, 894 00:46:10,814 --> 00:46:13,984 zašto bi birao ovaj konkretni pokojnik? 895 00:46:13,984 --> 00:46:15,486 - Iz tri dobra razloga. 896 00:46:15,486 --> 00:46:18,739 Prvo, on uvijek bira ono tek pokopan kao njegova žrtva. 897 00:46:18,739 --> 00:46:21,700 Drugo, mora pročitati osmrtne vijesti kako bi ih pronašli. 898 00:46:21,700 --> 00:46:22,952 Tri, ovaj leš... 899 00:46:22,952 --> 00:46:25,955 - Uh, pokojni. 900 00:46:25,955 --> 00:46:28,916 - Pokojnik je pristupačniji nego jedan već pokopan. 901 00:46:28,916 --> 00:46:30,626 - Mm, istina, istina. 902 00:46:30,626 --> 00:46:32,836 Ovo može biti sredstvo spašavanja pokojnika 903 00:46:32,836 --> 00:46:34,463 od užasnog sakaćenja. 904 00:46:34,463 --> 00:46:37,925 G. McClure, vjerujem moja je dužnost pomoći vam. 905 00:46:37,925 --> 00:46:39,385 - Znao sam da hoćeš. 906 00:46:39,385 --> 00:46:40,719 Ne želim te samu. 907 00:46:40,719 --> 00:46:42,471 Ne želim nikoga riskirati. 908 00:46:42,471 --> 00:46:43,305 Ja ću ovo sam riješiti. 909 00:46:43,305 --> 00:46:45,724 Sada, ovo je sve što trebate učiniti. 910 00:46:45,724 --> 00:46:46,725 Na prvom mjestu... 911 00:46:49,103 --> 00:46:52,064 (napeta glazba) 912 00:47:13,168 --> 00:47:15,212 Kakav leš zarađujem, g. Eagan? 913 00:47:15,212 --> 00:47:17,089 - Vrlo lijepo, doista vrlo lijepo s obzirom na to 914 00:47:17,089 --> 00:47:19,717 imate nedostatak što ste živi. 915 00:47:19,717 --> 00:47:21,343 Sad, da sam te pripremao... 916 00:47:21,343 --> 00:47:22,219 - Nema veze, to je jedan nedostatak 917 00:47:22,219 --> 00:47:23,637 Želim zadržati neko vrijeme. 918 00:47:23,637 --> 00:47:24,805 Je li sve spremno? 919 00:47:24,805 --> 00:47:25,597 - Nadam se. 920 00:47:25,597 --> 00:47:27,141 Rekao sam svom poslužitelju kapele da sam 921 00:47:27,141 --> 00:47:28,225 preuzeo bi sve na sebe. 922 00:47:28,225 --> 00:47:30,811 Još uvijek mislim da bi trebao doveli policiju. 923 00:47:30,811 --> 00:47:32,062 - Oh, ne možeš zainteresirati policajca 924 00:47:32,062 --> 00:47:33,230 osim ako nemaš dokaze, a ja to imam 925 00:47:33,230 --> 00:47:34,606 ovo na slutnju. 926 00:47:34,606 --> 00:47:36,692 Sada, popravi te ljiljane da sakriju moj pištolj. 927 00:47:37,651 --> 00:47:41,071 - Užasno sam zabrinut ostavljajući te ovdje samog. 928 00:47:41,071 --> 00:47:41,905 - Zaboravi. 929 00:47:41,905 --> 00:47:43,032 Mislim da neću dugo biti sam, 930 00:47:43,032 --> 00:47:45,784 i, sutra, ti i Bit ću senzacionalan. 931 00:47:45,784 --> 00:47:49,955 - Upamti, zaboga za dobro, što god radiš, 932 00:47:49,955 --> 00:47:52,124 ne kvarite ovaj lijes. 933 00:48:03,135 --> 00:48:05,846 (dramatična glazba) 934 00:48:41,298 --> 00:48:43,717 - Diži ih, diži, brate, diži ih. 935 00:48:45,010 --> 00:48:46,553 - Izvještaji o vašoj smrti izgleda da jesu 936 00:48:46,553 --> 00:48:47,846 bilo uvelike pretjerano. 937 00:48:49,056 --> 00:48:50,974 To je šteta. 938 00:48:50,974 --> 00:48:52,935 Računali smo na izvođenje ove kardiotomije 939 00:48:52,935 --> 00:48:54,520 uz minimum truda. 940 00:48:54,520 --> 00:48:56,188 - Pa, drago mi je što vas mogu razočarati. 941 00:48:56,188 --> 00:48:58,565 Sada, ako biste se samo okrenuli. 942 00:48:58,565 --> 00:49:00,609 - Čini se da ne razumiješ. 943 00:49:00,609 --> 00:49:01,735 Ovo mi je važno, 944 00:49:02,903 --> 00:49:04,947 a još više mom prijatelju iza tebe. 945 00:49:04,947 --> 00:49:06,281 - Oh ne, ne znaš. 946 00:49:07,574 --> 00:49:10,035 - U redu, Ted, spremni smo. 947 00:49:12,663 --> 00:49:13,997 - Zašto ne prestaneš? 948 00:49:13,997 --> 00:49:15,791 Pa taj gej ima brkove. 949 00:49:16,708 --> 00:49:19,420 (dramatična glazba) 950 00:49:20,963 --> 00:49:21,755 Uf! 951 00:49:44,319 --> 00:49:45,654 - Evo rute. 952 00:49:45,654 --> 00:49:47,239 Izgleda kao da ghoul je namjerno 953 00:49:47,239 --> 00:49:50,075 ljuljajući se da dođem natrag odakle je krenuo. 954 00:49:50,075 --> 00:49:52,995 Ako opet udari ovdje, začarani krug se zatvara. 955 00:49:52,995 --> 00:49:54,913 - Zatvoreno je u Cranstonu kod Kena McClurea. 956 00:49:55,789 --> 00:49:57,749 Tamo je igrao predosjećaj i izgubio, 957 00:49:57,749 --> 00:50:01,462 ali sve je to bila dobra slutnja dobro, dobro, predobro. 958 00:50:01,462 --> 00:50:03,547 - Macklin, moraš dobiti manijak koji ga je ubio. 959 00:50:03,547 --> 00:50:04,923 Učinio je više da razbije ovu stvar 960 00:50:04,923 --> 00:50:06,758 nego bilo tko od vas, sada moraš to završiti. 961 00:50:06,758 --> 00:50:07,593 - Završit ćemo to. 962 00:50:07,593 --> 00:50:09,261 - Bilo tko u ovom gradu koji ulazi u groblje 963 00:50:09,261 --> 00:50:11,138 noćas neće izaći živ. 964 00:50:11,138 --> 00:50:12,598 - Gospođice Elliott, recite ja više o ovom čovjeku 965 00:50:12,598 --> 00:50:15,017 koji putuje s Lewisom djevojka, korepetitor. 966 00:50:15,017 --> 00:50:16,393 - Eric Iverson? - da 967 00:50:16,393 --> 00:50:19,354 - Čini se kao savršen normalna, fina osoba. 968 00:50:19,354 --> 00:50:21,106 On je dobar glazbenik kao i ona. 969 00:50:22,357 --> 00:50:25,527 To ne može biti moguće mogli bi biti uključeni. 970 00:50:25,527 --> 00:50:26,987 Pa ipak... 971 00:50:26,987 --> 00:50:28,447 - Pa, hvala vam puno, gospođice Elliott. 972 00:50:28,447 --> 00:50:29,406 You've been swell. 973 00:50:29,406 --> 00:50:30,574 We'll take it from here. 974 00:50:32,117 --> 00:50:35,662 (zvono na vratima zuji) 975 00:50:35,662 --> 00:50:36,497 Miss Lewis? 976 00:50:36,497 --> 00:50:37,289 - da 977 00:50:37,289 --> 00:50:39,082 - I'm Sergeant Macklin s odjelom za umorstva. 978 00:50:39,082 --> 00:50:39,917 Ovo je detektiv Garrity. 979 00:50:39,917 --> 00:50:41,168 - How do you do. 980 00:50:41,168 --> 00:50:43,670 - I'd appreciate a few moments of your time. 981 00:50:43,670 --> 00:50:45,923 - Što bi uopće mogao want to see me about? 982 00:50:45,923 --> 00:50:47,007 - Kao prvo, želim dobrodošlicu 983 00:50:47,007 --> 00:50:48,050 vratiš se u rodni grad. 984 00:50:48,050 --> 00:50:49,760 Svi smo jako ponosni na tebe, znaš. 985 00:50:49,760 --> 00:50:50,761 - Hvala. 986 00:50:50,761 --> 00:50:51,553 uđi. 987 00:50:55,349 --> 00:50:56,683 Nećeš li sjesti? 988 00:50:56,683 --> 00:50:58,060 - Hvala. - Hvala. 989 00:51:00,312 --> 00:51:02,272 - Pa, večeras je velika stvar noć, zar ne, gospođice Lewis? 990 00:51:02,272 --> 00:51:03,649 - da 991 00:51:03,649 --> 00:51:06,026 - Imat ćeš sav dom ljudi iz grada žele vas čuti. 992 00:51:06,026 --> 00:51:07,819 - Lijepo od tebe pokazati toliko zanimanja, 993 00:51:07,819 --> 00:51:09,947 Naredniče Macklin, ali siguran sam da je tako 994 00:51:09,947 --> 00:51:11,823 ne ono o čemu ste došli razgovarati. 995 00:51:11,823 --> 00:51:13,408 - Primijetio sam da je tisak popustio ti si prilično velika igra. 996 00:51:13,408 --> 00:51:15,160 Šteta što si imao podijeliti svjetla reflektora 997 00:51:15,160 --> 00:51:17,829 gdje god si išao s manijakom ubojicom. 998 00:51:17,829 --> 00:51:19,498 - Mislite na one užasne pljačke grobova? 999 00:51:19,498 --> 00:51:21,333 - I ubojstvo. 1000 00:51:21,333 --> 00:51:22,459 - Da, bilo je užasno. 1001 00:51:23,335 --> 00:51:25,754 Zamislite da se to događa u skoro svaki grad sam opjevao. 1002 00:51:25,754 --> 00:51:28,507 - Da, u svakom gradu si pjevao. 1003 00:51:29,424 --> 00:51:30,717 To nas je natjeralo na razmišljanje da bi možda mogao-- 1004 00:51:30,717 --> 00:51:33,470 (grlo se pročišćava) 1005 00:51:33,470 --> 00:51:36,098 - Zašto, zašto to ne možeš misliti? 1006 00:51:38,058 --> 00:51:40,185 Dakle, to je ono zbog čega ste ovdje. 1007 00:51:40,185 --> 00:51:41,436 Nije moguće da ti, 1008 00:51:41,436 --> 00:51:42,271 da itko vjeruje da ja-- 1009 00:51:42,271 --> 00:51:44,523 - Ne, ne, ne, naravno da ne. 1010 00:51:44,523 --> 00:51:46,024 Ali možda nam možete pomoći. 1011 00:51:46,024 --> 00:51:46,858 - Pa kako? 1012 00:51:46,858 --> 00:51:48,151 Ne znam ništa o tome. 1013 00:51:48,151 --> 00:51:50,654 To je samo užasna slučajnost. 1014 00:51:50,654 --> 00:51:51,989 - Pa da, tako je to izgledalo 1015 00:51:51,989 --> 00:51:53,657 sve dok Ken McClure nije pokušao pobijediti ovo 1016 00:51:53,657 --> 00:51:55,742 slučajnost na udarac. 1017 00:51:55,742 --> 00:51:57,327 Održavali ste koncert u Cranstonu. 1018 00:51:57,327 --> 00:51:58,912 Imao je teoriju ghoul bi također bio tamo, 1019 00:51:58,912 --> 00:52:00,330 i bio je u pravu. 1020 00:52:00,330 --> 00:52:01,582 Jedini problem je što nije preživio 1021 00:52:01,582 --> 00:52:03,041 da nam kaže što je otkrio. 1022 00:52:04,376 --> 00:52:05,627 Gospođice Lewis, želim da mi kažete 1023 00:52:05,627 --> 00:52:08,380 sve što znaš o vašem korepetitoru. 1024 00:52:08,380 --> 00:52:09,840 - Eric? 1025 00:52:09,840 --> 00:52:12,050 O ne, Eric nije mogao biti umiješan u ovo. 1026 00:52:12,050 --> 00:52:15,095 Zašto, zašto, on je, pa mi smo zaručeni! 1027 00:52:15,095 --> 00:52:16,680 - Pretpostavimo da je dvoje ljudi, 1028 00:52:16,680 --> 00:52:18,223 čovjek kojeg voliš i ghoul? 1029 00:52:18,223 --> 00:52:19,141 - Ghoul? 1030 00:52:19,141 --> 00:52:21,435 - Da, nisi li ikada čuo za shizofreniju? 1031 00:52:21,435 --> 00:52:22,436 Podvojena osobnost. 1032 00:52:22,436 --> 00:52:24,521 - O ne, ne Eric. 1033 00:52:24,521 --> 00:52:26,106 Ne vjerujem. 1034 00:52:26,106 --> 00:52:27,649 - Koji su njegovi interesi osim glazbe? 1035 00:52:27,649 --> 00:52:30,402 Brine li ga išta uopće o znanosti? 1036 00:52:30,402 --> 00:52:32,696 Je li ikada studirao medicinu ili kirurgiju? 1037 00:52:32,696 --> 00:52:35,032 - Ne, nikad, siguran sam u to! 1038 00:52:35,032 --> 00:52:36,283 - Pa ta zlodjela su počinjena 1039 00:52:36,283 --> 00:52:38,160 od strane više od jednog čovjeka. 1040 00:52:38,160 --> 00:52:39,828 Je li moguće da ima znanstvenog prijatelja 1041 00:52:39,828 --> 00:52:41,496 koja je možda udružila s njim? 1042 00:52:41,496 --> 00:52:43,540 - Eric nikad nije imao bilo kakav interes osim glazbe, 1043 00:52:43,540 --> 00:52:46,001 a većina njegovih prijatelja su... 1044 00:52:48,128 --> 00:52:49,421 - Da? 1045 00:52:49,421 --> 00:52:51,131 Većina njegovih prijatelja? 1046 00:52:51,131 --> 00:52:53,425 - Glazbenici su i umjetnici. 1047 00:52:56,678 --> 00:52:58,263 - Shvaćam. 1048 00:52:58,263 --> 00:53:00,891 Pa, hvala vam puno, gospođice Lewis. 1049 00:53:00,891 --> 00:53:01,683 - Hvala. 1050 00:53:03,644 --> 00:53:05,020 - Sretno večeras. 1051 00:53:05,020 --> 00:53:05,979 - Hvala. 1052 00:53:14,279 --> 00:53:15,113 Pozdrav, doktore. 1053 00:53:15,113 --> 00:53:17,866 - Zašto, Isabel, nisu trebaš na koncert? 1054 00:53:17,866 --> 00:53:19,826 - Samo sam prvo morao razgovarati s tobom. 1055 00:53:19,826 --> 00:53:21,495 - U svakom slučaju, odmah uđite. 1056 00:53:30,962 --> 00:53:32,172 Što je, Isabel? 1057 00:53:32,172 --> 00:53:33,840 Što te muči? 1058 00:53:33,840 --> 00:53:37,386 - Doktore, jeste li ikada poznat kao šizofreničar? 1059 00:53:37,386 --> 00:53:38,553 - da 1060 00:53:38,553 --> 00:53:40,389 - Bi li Ted mogao biti takav? 1061 00:53:41,306 --> 00:53:43,141 - Što ti je dalo tu ideju? 1062 00:53:43,141 --> 00:53:45,102 - Zato što je u nevolji, doktore. 1063 00:53:45,102 --> 00:53:46,311 Ted je u strašnoj nevolji. 1064 00:53:46,311 --> 00:53:48,814 - U kakvoj sam nevolji, draga? 1065 00:53:48,814 --> 00:53:52,192 - Oh, Ted, te užasne stvari koje su ostale 1066 00:53:52,192 --> 00:53:54,945 događa na turneji, ubojstva i srca, 1067 00:53:54,945 --> 00:53:56,071 izrezujući ta srca. 1068 00:53:56,071 --> 00:53:58,240 - Isabel, Ted ne zna ništa o svemu tome. 1069 00:53:58,240 --> 00:54:01,034 Bio je previše bolestan da bi pročitajte nešto tako šokantno. 1070 00:54:01,034 --> 00:54:02,369 Sačuvao sam mu papire. 1071 00:54:03,453 --> 00:54:05,580 - Reci mi, Isabel, reci mi. 1072 00:54:05,580 --> 00:54:08,417 - Policija, misle Eric je umiješan u to. 1073 00:54:08,417 --> 00:54:10,001 Misle da je šizofreničar. 1074 00:54:10,001 --> 00:54:11,670 I još netko, rekli su, netko 1075 00:54:11,670 --> 00:54:14,423 koji poznaje kirurgiju, poput tebe, Ted. 1076 00:54:14,423 --> 00:54:16,299 Ali nisam im rekao da si tamo. 1077 00:54:16,299 --> 00:54:18,802 Nisam im rekla, a Eric nije mogao 1078 00:54:18,802 --> 00:54:20,429 biti umiješan u to, može li? 1079 00:54:21,430 --> 00:54:22,806 - Ne, draga. 1080 00:54:22,806 --> 00:54:26,268 Eric ne bi mogao biti, ne za 1000 godina. 1081 00:54:26,268 --> 00:54:29,438 - Moje dijete, gdje si dobiti tako fantastičnu predodžbu? 1082 00:54:30,355 --> 00:54:32,941 Bila sam s Tedom praktički svake minute. 1083 00:54:32,941 --> 00:54:34,776 Razboliš se zbog divljine 1084 00:54:34,776 --> 00:54:37,696 zamisli ambicioznog detektiva. 1085 00:54:37,696 --> 00:54:39,489 - Jeste li sigurni, doktore? 1086 00:54:39,489 --> 00:54:40,657 - Naravno da jesam. 1087 00:54:43,368 --> 00:54:45,078 - Oh, žao mi je, Ted. 1088 00:54:47,080 --> 00:54:48,039 Molim te oprosti mi. 1089 00:54:49,624 --> 00:54:51,293 - Pa nema se što opraštati. 1090 00:54:52,377 --> 00:54:53,628 Voliš Erica, zar ne? 1091 00:54:56,423 --> 00:54:57,924 Sve je u redu. 1092 00:54:57,924 --> 00:55:00,177 Drago mi je, jer sam jako bolestan. 1093 00:55:01,261 --> 00:55:03,346 Nisam to shvatio prije, ali sada znam. 1094 00:55:05,056 --> 00:55:06,391 Slobodna si, Isabel. 1095 00:55:21,323 --> 00:55:24,451 U pravu je, zar ne, doktore? 1096 00:55:24,451 --> 00:55:26,912 - Bila je to nesreća, Ted, kunem se. 1097 00:55:26,912 --> 00:55:29,331 - Sjećam se, tih noćnih mora. 1098 00:55:30,373 --> 00:55:33,210 Mora da sam bio u rupi pakla. 1099 00:55:33,210 --> 00:55:35,170 - Ali za mene, ti bi umro. 1100 00:55:35,170 --> 00:55:36,755 Riskirao sam život. 1101 00:55:36,755 --> 00:55:39,049 - Ubojstvo i sakaćenje mrtvih. 1102 00:55:39,966 --> 00:55:42,594 - Kad smo ubijali, bilo je to u samoobrani. 1103 00:55:42,594 --> 00:55:43,595 Osim toga, ne mogu nas dirati. 1104 00:55:43,595 --> 00:55:46,890 Nitko ništa ne zna, čak ni naši eksperimenti, 1105 00:55:47,891 --> 00:55:49,100 samo ti i ja 1106 00:55:50,060 --> 00:55:51,019 - Sjećam se. 1107 00:55:52,395 --> 00:55:56,191 Isabel i Eric, Isabel i ti. 1108 00:55:56,191 --> 00:55:59,027 - To je nešto što si ti izvukao iz vaše podsvijesti. 1109 00:55:59,027 --> 00:56:00,487 - Bit će sigurna s Ericom. 1110 00:56:01,404 --> 00:56:03,657 - Sve dok je Eric siguran od tebe. 1111 00:56:03,657 --> 00:56:04,950 - Od mene? 1112 00:56:04,950 --> 00:56:05,742 ti... 1113 00:56:07,577 --> 00:56:08,912 Da, opet se sjećam. 1114 00:56:09,996 --> 00:56:11,289 Ubij Erica. 1115 00:56:14,251 --> 00:56:17,128 Što sam ja, živ ili mrtav? 1116 00:56:18,421 --> 00:56:19,464 Čovjek ili zvijer? 1117 00:56:21,007 --> 00:56:22,133 Što si mi učinio? 1118 00:56:22,133 --> 00:56:23,760 - Spasio sam ti život, kažem ti, 1119 00:56:23,760 --> 00:56:25,595 i naći ću način da ti budeš zdrav. 1120 00:56:26,513 --> 00:56:28,223 Bila je to nesreća. 1121 00:56:28,223 --> 00:56:29,724 razumiješ 1122 00:56:29,724 --> 00:56:30,767 Nesreća! 1123 00:56:42,904 --> 00:56:45,448 (tmurna glazba) 1124 00:57:53,099 --> 00:57:55,810 (dramatična glazba) 1125 00:58:44,985 --> 00:58:48,363 Budalo, luđače, što si učinio? 1126 00:58:54,369 --> 00:58:57,205 - Šaljem ovo zlo natrag u tamu. 1127 00:58:57,205 --> 00:58:57,998 - Ted, ti si ljut. 1128 00:58:57,998 --> 00:58:59,332 Ne možeš to učiniti. 1129 00:58:59,332 --> 00:59:01,292 - Varate se, doktore. 1130 00:59:01,292 --> 00:59:02,585 Sada od toga nije ostalo ništa 1131 00:59:02,585 --> 00:59:05,547 ali ti i ja i ovo. 1132 00:59:06,589 --> 00:59:08,550 (lomi se staklo) 1133 00:59:08,550 --> 00:59:12,554 I sad mi je drago, jer moj posao ovdje je završen. 1134 00:59:12,554 --> 00:59:13,346 Ja sam, ja sam... 1135 00:59:17,684 --> 00:59:20,603 (dramatična glazba) 1136 00:59:20,603 --> 00:59:22,397 - Ali još nisi završio, znaš. 1137 00:59:22,397 --> 00:59:25,817 Ima samo još jedan zadatak, Eric. 1138 00:59:29,863 --> 00:59:30,655 ustani. 1139 00:59:35,285 --> 00:59:38,580 Zapamtite, prvo morate ubij Erica pa sebe. 1140 00:59:40,290 --> 00:59:41,166 razumiješ? 1141 00:59:42,083 --> 00:59:44,377 Prvo Eric, a zatim sebe. 1142 00:59:46,337 --> 00:59:48,381 - Prvo Eric pa onda ja. 1143 00:59:52,552 --> 00:59:54,429 Prvo Eric pa onda ja. 1144 00:59:57,724 --> 01:00:00,685 (napeta glazba) 1145 01:00:23,541 --> 01:00:26,252 (dramatična glazba) 1146 01:00:32,050 --> 01:00:35,637 - (kašlje se) Ted! 1147 01:00:35,637 --> 01:00:37,305 Ted! 1148 01:00:37,305 --> 01:00:38,389 Ted! 1149 01:00:38,389 --> 01:00:39,724 Ted! 1150 01:00:39,724 --> 01:00:40,517 Ted! 1151 01:00:43,436 --> 01:00:46,564 (publika plješće) 1152 01:00:59,786 --> 01:01:02,497 - Ništa strašno ne izgleda o tom momku meni. 1153 01:01:02,497 --> 01:01:04,040 - Nikad se ne zna o ovim glazbenicima. 1154 01:01:04,040 --> 01:01:06,084 Mnoge od njih su prilično čudne patke. 1155 01:01:06,084 --> 01:01:08,628 (nježna glazba) 1156 01:01:13,424 --> 01:01:18,388 ♪ Sve lijepe stvari život je stvoren za ljubav ♪ 1157 01:01:19,556 --> 01:01:21,850 ♪ Sve za ljubav ♪ 1158 01:01:21,850 --> 01:01:25,436 ♪ Svaka grana baca osvježavajuću sjenu ♪ 1159 01:01:25,436 --> 01:01:29,983 ♪ Tako da ljubavni zavjeti mogu biti izraženi ♪ 1160 01:01:30,984 --> 01:01:32,902 - Prvo Eric, pa onda ja. 1161 01:01:36,030 --> 01:01:37,323 - Ted. 1162 01:01:37,323 --> 01:01:38,116 Ted. 1163 01:01:39,325 --> 01:01:43,538 ♪ Dugo sam lutao da pronađem ♪ 1164 01:01:43,538 --> 01:01:44,664 ♪ Razlog zašto ♪ 1165 01:01:44,664 --> 01:01:47,167 ♪ Razlog zašto postoji svijet ♪ 1166 01:01:47,167 --> 01:01:51,212 ♪ I ono što zovemo svojom dušom ♪ 1167 01:01:52,172 --> 01:01:53,298 - [Morris] Ted. 1168 01:01:53,298 --> 01:01:55,842 Ted, Ted, slušaj me. 1169 01:01:55,842 --> 01:01:59,095 Ted, sad moraš poći sa mnom. 1170 01:01:59,095 --> 01:02:00,930 Sada trebamo jedno drugo. 1171 01:02:00,930 --> 01:02:03,600 - Prvo Eric, pa onda ja. 1172 01:02:03,600 --> 01:02:08,271 - [Morris] Ted, ne možemo razmišljati od Erica sada samo mi. 1173 01:02:08,271 --> 01:02:10,607 - Prvo Eric, pa onda ja. 1174 01:02:10,607 --> 01:02:12,901 - Ted, moraš mi pomoći. 1175 01:02:12,901 --> 01:02:15,111 Ted, moraš. 1176 01:02:15,111 --> 01:02:16,029 Ted! 1177 01:02:16,029 --> 01:02:20,700 ♪ Draga moja, moja vlastita ♪ 1178 01:02:20,700 --> 01:02:23,578 ♪ Neka me tvoje ruke zagrle ♪ 1179 01:02:23,578 --> 01:02:27,665 ♪ Neka me drže ♪ 1180 01:02:27,665 --> 01:02:31,794 ♪ Suđeni smo za ovo i ovo ♪ 1181 01:02:33,087 --> 01:02:36,382 - Prvo Eric, pa onda ja 1182 01:02:36,382 --> 01:02:39,093 (Isabel vrišti) 1183 01:02:47,143 --> 01:02:49,854 (pucanje) (Isabel vrišti) 1184 01:02:49,854 --> 01:02:52,649 (ljudi viču) 1185 01:03:00,281 --> 01:03:01,324 - Gospođica Isabel Lewis. 1186 01:03:03,910 --> 01:03:05,662 Gospođice Lewis, znate li tko je ovaj čovjek? 1187 01:03:06,537 --> 01:03:08,206 - Zašto... - Da, ima, policajče. 1188 01:03:08,206 --> 01:03:09,499 - Koliko dugo ga poznaješ, 1189 01:03:09,499 --> 01:03:12,669 i o čemu se radi? 1190 01:03:12,669 --> 01:03:14,295 - Ne mogu ti sada ništa reći. 1191 01:03:14,295 --> 01:03:15,296 Ne mogu ni pomisliti. 1192 01:03:15,296 --> 01:03:16,256 - Molim, ako nemate ništa protiv. 1193 01:03:16,256 --> 01:03:17,674 Možda će ova bilješka objasniti. 1194 01:03:22,095 --> 01:03:25,014 - Najdraža Isabel, što pretpostavio si o meni 1195 01:03:25,014 --> 01:03:26,391 ova večer je istina. 1196 01:03:26,391 --> 01:03:27,642 oprosti mi 1197 01:03:27,642 --> 01:03:29,269 Dr. Morris je bio taj koji me uključio 1198 01:03:29,269 --> 01:03:31,854 u svim tim neizrecivim zločinima. 1199 01:03:31,854 --> 01:03:33,690 Prenijet ću poznavanje tebe i Erica 1200 01:03:33,690 --> 01:03:35,400 bit će sretni zajedno. 1201 01:03:35,400 --> 01:03:37,944 Molim se da mi oprostiš za sve. 1202 01:03:38,945 --> 01:03:40,530 Znate li tko je dr. Morris? 1203 01:03:40,530 --> 01:03:42,407 - Bio je Tedov profesor u školi. 1204 01:03:42,407 --> 01:03:43,658 - Policajče, smeta li vam gospođica Lewis 1205 01:03:43,658 --> 01:03:44,492 ide u svoju garderobu? 1206 01:03:44,492 --> 01:03:45,952 Bio je to pravi šok, znaš. 1207 01:03:45,952 --> 01:03:48,830 Ona će vrlo rado odgovoriti sva tvoja pitanja kasnije. 1208 01:03:48,830 --> 01:03:50,331 - Dobro, ali oboje ostanite tamo. 1209 01:03:50,331 --> 01:03:51,374 Doći ću uskoro. 1210 01:03:53,293 --> 01:03:55,920 (bjesomučna glazba) 1211 01:04:18,401 --> 01:04:19,193 - Ted. 1212 01:04:21,112 --> 01:04:21,946 Ted. 1213 01:04:21,946 --> 01:04:24,365 - [Ted] Nema svrhe, dr. Morris. 1214 01:04:24,365 --> 01:04:27,201 Šaljem ovo zlo natrag u tamu. 1215 01:04:27,201 --> 01:04:29,704 Sada od toga nije ostalo ništa 1216 01:04:29,704 --> 01:04:31,956 ali ti i ja i smrt. 1217 01:04:33,875 --> 01:04:36,586 (dramatična glazba) 1218 01:04:43,926 --> 01:04:46,637 (dramatična glazba)